Übersetzungen für „mérite“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

mérite [meʀit] SUBST m

1. mérite (qualité, vertu de qn):

mérite

Verdienst nt

avoir bien du mérite

Verdienste haben

scientifique qui a beaucoup de mérites

hochverdienter Wissenschaftler/hochverdiente Wissenschaftlerin

il a le mérite de la sincérité

seine Aufrichtigkeit verdient Anerkennung

elle a le mérite d'être sincère

es ist anerkennenswert, dass sie aufrichtig ist

2. mérite sans Pl (valeur):

mérite

Wert

de mérite

verdient

3. mérite (avantage):

mérite d'un appareil, d'une organisation

Vorzug m

avoir le mérite de la simplicité/d'être simple

den Vorzug haben, einfach zu sein

4. mérite (distinction):

le Mérite

≈ der Verdienstorden

mérite SUBST

Benutzereintrag

mérite m

Leistung f

I . mériter [meʀite] VERB trans

1. mériter (avoir droit à):

mériter

verdienen

mériter mieux

Besseres verdienen

mériter de réussir/d'être récompensé(e)

den Erfolg/eine Belohnung verdienen

victoire bien méritée

hochverdienter Sieg

2. mériter (valoir):

mériter

wert sein

mériter d'être vu(e)

sehenswert sein

mériter d'être pris(e) en compte données:

berücksichtigenswert sein

cela mérite réflexion

darüber sollte man nachdenken

II . mériter [meʀite] VERB intr liter

il a [bien] mérité de la patrie

er hat sich um sein Land verdient gemacht

mériter VERB

Benutzereintrag

Cela mérite le détour/la visite.

Das lohnt den Umweg/Besuch.

mériter VERB

Benutzereintrag

qn mérite qc

jdm gebührt etw geh

Beispielsätze für mérite

de mérite

verdient

le Mérite

≈ der Verdienstorden

avoir bien du mérite

Verdienste haben

appréciation du mérite

Leistungsbeurteilung

cela mérite réflexion

darüber sollte man nachdenken

qc mérite confirmation

an etw Dat ist etwas Wahres dran

officier de l'ordre du mérite

Verdienstordensträger(in) m (f)

initiative qui mérite d'être encouragée

förderwürdige [o. förderungswürdig] Initiative

initiative qui mérite d'être subventionnée

förderwürdige [o. förderungswürdige] Initiative

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

attribuer une œuvre/un mérite à qn

jdm ein Werk/ein Verdienst zuschreiben geh

elle a le mérite d'être sincère

es ist anerkennenswert, dass sie aufrichtig ist

un auteur qui mérite d'être lu

ein Autor, den man lesen sollte

crime qui mérite la peine de mort

todeswürdiges Verbrechen geh

il a le mérite de la sincérité

seine Aufrichtigkeit verdient Anerkennung

faire justice à son courage/mérite

seinen Mut/seine Tüchtigkeit anerkennen

maison qui mérite/mériterait d'être améliorée

ausbauwürdiges Haus

il a [bien] mérité de la patrie

er hat sich um sein Land verdient gemacht

avoir le mérite de la simplicité/d'être simple

den Vorzug haben, einfach zu sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La formule, qui avait le mérite d'encourager la fidélité au petit commerce en général, cherche à se développer sous d'autres formes.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est au-delà du péché et du mérite.

fr.wikipedia.org

De l'autre côté de la frontière existe également un patrimoine naturel de valeur qui mérite d'être protégé.

fr.wikipedia.org

Le choix des peintres est alors dicté par leur mérite, mais aussi par les relations familiales et personnelles.

fr.wikipedia.org

Il est décoré de l'ordre national du mérite en 2013.

fr.wikipedia.org

Le peuple l'élut bientôt évêque pour la vertu et les mérites dont il faisait montre dans sa retraite.

fr.wikipedia.org

Il lui vanta ainsi les mérites d'une agriculture modernisée et de la manufacture.

fr.wikipedia.org

En plus des sommets des contreforts, l'entablement qui tient lieu de corniche mérite l'attention.

fr.wikipedia.org

Le reste des remises de la croix du mérite militaire a été fait en 1918.

fr.wikipedia.org

Malgré ses qualités esthétiques certaines, l'architecture des parties flamboyantes ne mérite pas ce qualificatif.

fr.wikipedia.org