Übersetzungen für „stopfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB trans

1. stopfen (hineinzwängen):

stopfen

enfoncer

etw in die Tasche stopfen

enfoncer qc dans le sac

sich Dat das Hemd in die Hose stopfen

rentrer sa chemise dans son pantalon

sich Dat etw in den Mund stopfen

se fourrer qc dans la bouche ugs

2. stopfen (ausbessern):

stopfen (Loch, Socken)

raccommoder

stopfen (Loch, Socken)

repriser

3. stopfen (abdichten, zustopfen):

stopfen (Loch, Ritze)

boucher

4. stopfen (füllen):

stopfen (Kissen, Pfeife, Wurst)

bourrer

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB intr

1. stopfen (ausbessern):

stopfen

faire du raccommodage

2. stopfen:

stopfen (Verstopfung verursachen)

constiper

stopfen (sättigen)

être nourrissant(e)

3. stopfen ugs (schlingen):

stopfen

se goinfrer ugs

Stopfen <-s, -> SUBST m DIAL

Stopfen

bouchon m

Beispielsätze für stopfen

jdm den Rachen stopfen ugs

calmer les appétits de qn

hungrige Mäuler stopfen müssen

avoir à nourrir des bouches affamées

jdm das Maul stopfen sl

clouer le bec à qn ugs

jdm den Mund stopfen ugs

clouer le bec à qn ugs

ein Loch stopfen

boucher un trou ugs

etw in die Tasche stopfen

enfoncer qc dans le sac

sich Dat etw in den Mund stopfen

se fourrer qc dans la bouche ugs

sich Dat das Hemd in die Hose stopfen

rentrer sa chemise dans son pantalon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Anforderungsprofil galt für ihn primär vor der Abwehrreihe im hinteren Spielfelddrittel Löcher zu stopfen, dazu aber auch seine Torgefährlichkeit bei Offensivvorstößen auszunutzen.

de.wikipedia.org

Die Wärmeverluste werden verringert, die Gefahr des Verschüttens ist kleiner und der Stopfen kann nicht verloren gehen.

de.wikipedia.org

Man hatte ihm Scheine im Wert von etwa 300 Dollar in Mund und Anus gestopft (dieses Vorgehen stellt ein Symbol für Gier dar).

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde sie regelmäßig gegessen und nach Art anderer Gänse auch gestopft, um die begehrte Fettleber zu erhalten.

de.wikipedia.org

Dessen oberes Ende stand etwa 1 Zentimeter über den Stopfen heraus und war von einer gelbgrauen Oxidationsschicht überzogen.

de.wikipedia.org

Eine Zigarettendrehmaschine ist nicht zu verwechseln mit einer Zigarettenstopfmaschine, mit der Tabak in eine vorfabrizierte Zigarettenhülse gestopft wird.

de.wikipedia.org

Diese stören unter Umständen bei Oberbauarbeiten wie dem Stopfen und müssen dann dazu ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Die so erstellten Weichengroßteile (Zungenbereich, Mittelbereich und Herzstückbereich) werden dann mit einem Weichenbaukran eingebaut, ausgerichtet, geschottert, gestopft und verschweißt.

de.wikipedia.org

Dieses stopft sie ihm ebenfalls in den Mund.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag, das Loch mit einem Schiff zu stopfen, wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org