Übersetzungen für „suivit“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . suivre [sɥivʀ] VERB trans

1. suivre:

suivre qn

jdm folgen

suivre qn

jdm hinterhergehen

suivre une route

einer Straße Dat folgen

faire suivre qn

jdn beschatten lassen

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

auf einer Liste gleich nach jdm kommen

l'hiver suit l'automne

auf den Herbst folgt der Winter

3. suivre (hanter):

suivre

verfolgen

4. suivre (se conformer à):

suivre qn/qc

jdm/einer S. folgen

suivre la mode

mit der Mode gehen

suivre la voie hiérarchique

den Dienstweg beschreiten

exemple à suivre

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] [o. nacheifernwertes] Beispiel

être un exemple à suivre

nachahmenswürdig [o. nachahmenswert] sein

5. suivre SCHULE:

suivre (classe, cours)

besuchen

6. suivre (observer):

suivre (élève, malade)

beobachten

suivre (élève, malade)

beaufsichtigen

suivre (actualité, affaire, compétition)

verfolgen

7. suivre HANDEL:

suivre (article, produit)

ständig führen

8. suivre (comprendre):

suivre qn/qc

jdm/einer S. [geistig] folgen

Wendungen:

être à suivre personne:

vorbildlich sein

être à suivre exemple:

mustergültig sein

à suivre

Fortsetzung f folgt

II . suivre [sɥivʀ] VERB intr

1. suivre:

suivre

folgen

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc (par la poste)

etw nachsenden lassen

faire suivre qc (au sein d'une entreprise)

etw weiterleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

einen Brief fehlleiten

3. suivre:

suivre (être attentif)

aufpassen

suivre (assimiler)

mitkommen

4. suivre (évoluer parallèlement):

suivre

gleichziehen

suivre

nachziehen

III . suivre [sɥivʀ] VERB intr unpers

il suit de l'orage que la route est inondée

dass die Straße überschwemmt ist, ist eine Folge des Gewitters

comme suit

wie folgt

comme suit

folgendermaßen

IV . suivre [sɥivʀ] VERB refl se suivre

1. suivre (se succéder):

se suivre

aufeinanderfolgen

2. suivre (être cohérent):

se suivre

einen Zusammenhang haben

suivre VERB

Benutzereintrag

suivre qn

jemandem zugeteilt sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Celui-ci permet aux élèves et aux étudiants aveugles ou malvoyants, de suivre des cours dans l’enseignement ordinaire.

fr.wikipedia.org

Mais s'il exaltait les émotions à l'extrême ce n'était pas pour suivre les humeurs de l'ego.

fr.wikipedia.org

Pour suivre un régime hypocalorique, il faut réduire l'apport de calories de façon à en consommer moins que l'on n'en dépense.

fr.wikipedia.org

Les participants du projet doivent suivre chaque jour des cours notamment de chorégraphie, chant, théâtre, fitness, psychologie et d'autres disciplines.

fr.wikipedia.org

Elle est encouragée à suivre une formation vocale, ce qu'elle fait quelques années plus tard.

fr.wikipedia.org

Il décide ensuite de suivre des cours par correspondance pour la maîtrise du métier de banquier.

fr.wikipedia.org

Pour suivre le transfert du gène sous un microscope et certaines lumières, les scientifiques ont ajouté une protéine luminescente issue d'une méduse.

fr.wikipedia.org

Enfin, à court de carburant, il retourne à sa base, demandant qu'on lui dise si l'objet persiste à le suivre.

fr.wikipedia.org

La jeune fille, qui est beaucoup moins sotte que l’on ne pense, est prête à le suivre par amour, mais il renonce.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de microémeteurs à courte portée, mais ultralégers, qu'on a pu par exemple coller sur des papillons migrateurs pour les suivre par avion.

fr.wikipedia.org