d'insister im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für d'insister im Französisch»Englisch-Wörterbuch

insister [ɛ̃siste] VERB intr

1. insister (persévérer):

insister (auprès d'une personne)

to be insistent (auprès de with)

insister (auprès d'une personne)

to insist

insister (au téléphone, à une porte, avec machine)

to keep trying

il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister

he didn't want to come with us, I had to insist

entendu je n'insiste pas!

OK I won't insist!

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

insister pour parler à qn

to insist on speaking to sb

j'ai dû insister pour qu'il vienne

I had to press him to come

il insiste pour être reçu

he insists on being seen

‘ça ne répond pas’—‘insiste, il est peut-être dans le jardin’

‘there's no reply!’—‘keep on trying, he may be in the garden Brit ou yard Am ’

inutile d'insister, ils doivent être sortis

it's pointless to keep on trying, they must be out

inutile d'insister, il est têtu

there's no point in insisting, he's stubborn

il est parti sans insister

he left without further ado

2. insister (mettre l'accent):

insister sur résultat, événement, danger, besoin

to stress, to lay stress on

insister sur orthographe, présentation, attitude

to put the emphasis on

n'insistons pas sur cette question délicate

let's not dwell on this delicate question

insister sur la nécessité de faire

to stress the need to do

3. insister (repasser plusieurs fois):

insister sur tache, défaut, aspérité

to pay particular attention to

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

exagérément insister, augmenter

excessively

insister lourdement

to labour the point

insister lourdement sur

to keep going on about

Übersetzungen für d'insister im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to emphasize that …

insister sur le fait que …

to emphasize the importance of sth

insister sur l'importance de qc

to be emphatic about

insister sur, être formel/-elle sur

to be emphatic that …

insister pour que …

after a bit of prodding he agreed

il a fallu insister pour qu'il donne son accord

to be insistent

insister (about sur, that pour que + Subj)

belabour

insister sur

insist (demand)

insister

to insist that …

insister pour que …

insist

insister

to insist on sb doing

tenir à ce que qn fasse, insister pour que qn fasse

and I say this most emphatically

et je ne saurais trop insister là-dessus

d'insister im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für d'insister im Französisch»Englisch-Wörterbuch

insister [ɛ̃siste] VERB intr

1. insister (pour persuader):

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister

to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

to stress sth

Wendungen:

sans insister

without making a fuss

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lourdement insister

strenuously

insister fortement sur qc

to insist strongly on sth

Übersetzungen für d'insister im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

insist

insister

emphasize fact

insister sur

overemphasize

insister trop sur

to be insistent that ...

insister sur le fait que ...

to lay stress on sth

insister sur qc

stress

insister

to stand out for sth

insister sur qc

to insist that one should do sth

insister pour que qn fasse qc Subj

d'insister Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

insister fortement sur qc

to insist strongly on sth

inutile d'insister!

it's no good insisting!

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

insister sur qc

to stress sth

sans insister

without making a fuss

insister pour que qn fasse qc Subj

to insist that one should do sth

insister sur le fait que ...

to be insistent that ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Sa contribution la plus significative aux hors-la-loi fut néanmoins d'insister sur le fait qu'ils portent tous du vert «pour se coordonner avec les arbres».

fr.wikipedia.org

Il est constamment débaptisé par les gens et, de ce fait, il n'arrête pas d'insister sur son nom.

fr.wikipedia.org

L'adynaton est couramment employé à l'oral, à l'instar de l'hyperbole, afin d'insister sur un fait ou une qualité (de l'interlocuteur par exemple).

fr.wikipedia.org

L'illustration, grâce à des habitations sur le bord gauche, permet d'insister sur la hauteur des arches de la construction.

fr.wikipedia.org

Les motifs de cette détermination ne me permettent pas d'insister sur son ajournement.

fr.wikipedia.org

Jung parle également parfois de « patrimoine représentatif » afin d'insister sur le fait que le sujet, lors de son ontogénèse, ne le produit pas, ni même n'en hérite.

fr.wikipedia.org

Afin d'insister sur les contraintes de la biosphère, les tenants de cette approche préfèrent utiliser le terme de « développement soutenable » (traduction littérale de sustainable development).

fr.wikipedia.org