hâte im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für hâte im Französisch»Englisch-Wörterbuch

hâte [ˈɑt] SUBST f

1. hâte (précipitation):

hâte

haste

montrer peu de hâte à faire

to show very little haste in doing

en toute hâte

in great haste

sans hâte

without haste

à la hâte

hastily

un rapport rédigé à la hâte

a hastily drawn up report

dans ta hâte

in your haste

2. hâte (impatience):

avoir hâte de faire qc

to be impatient to do sth

j'ai hâte de partir

I'm impatient to leave

j'ai hâte qu'elle vienne

I can't wait for her to come

il n'a qu'une hâte, c'est de partir

he has only one wish, and that's to leave

I.hâter [ˈɑte] VERB trans

hâter

to hasten

le soulèvement a hâté la chute du dictateur

the uprising hastened the dictator's fall

hâter le pas

to quicken one's step ou pace

II.se hâter VERB refl

se hâter refl:

se hâter

to hurry, to rush

se hâter de faire

to rush to do, to hasten to do

III.hâter [ˈɑte]

hâte-toi lentement

more haste, less speed

Übersetzungen für hâte im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

post-haste

en toute hâte

haste

hâte f

to act in haste

agir à la hâte

in her haste

dans sa hâte (to do de faire)

more haste less speed

hâte-toi lentement

cobble together

concocter [qc] à la hâte

hasten

se hâter

they hastened away

ils partirent en toute hâte

hastily do

à la hâte

hurried meal

pris à la hâte

hie

se hâter, courir

to be impatient to do

être impatient or avoir hâte de faire

hâte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hâte im Französisch»Englisch-Wörterbuch

hâte [´ɑt] SUBST f

hâte

haste

à la hâte

hastily

sans hâte

unhurriedly

avoir hâte de +infin

to be in a hurry to +infin

j'ai hâte de te revoir

I can't wait to see you again

I.hâter [´ɑte] VERB trans

hâter

to hasten

II.hâter [´ɑte] VERB refl

se hâter

to hurry

Übersetzungen für hâte im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

haste

hâte f

to make haste

se hâter

scurry

hâte f

post-haste

en toute hâte

hurry away

emmener en toute hâte

hasten

hâter

hasten

se hâter

hotfoot

à la hâte

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

throw up

construire à la hâte

hâte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

se hâter

to hurry

à la hâte

hastily

sans hâte

unhurriedly

avoir hâte de +infin

to be in a hurry to +infin

j'ai hâte de te revoir

I can't wait to see you again

dans la hâte de finir à temps

in the rush to finish on time

ne pas oublier qc dans sa hâte

to not forget sth in a hurry

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ayant hâte de se marier, elles échafaudent des plans grandioses qui échouent lamentablement, mais font prendre conscience à leur père qu'il est temps de prendre le sujet en main.

fr.wikipedia.org

Il prend à la hâte son uniforme, son épée et court à la caserne.

fr.wikipedia.org

Les habitants y travaillaient encore à la hâte aux derniers jours de mai 1940 durant la « drôle de guerre ».

fr.wikipedia.org

La dame indique aussitôt, par sa hâte d'une délivrance, que son interlocuteur est l'idiot dont elle est encombrée.

fr.wikipedia.org

Sa carrière a souffert en effet incontestablement de sa hâte à publier.

fr.wikipedia.org

Il a écrit en hâte quelque chose d'encore moins satisfaisant pour me faire plaisir.

fr.wikipedia.org

Et quelque besoin ou hâte qu’il ait, il entend chaque matin deux messes, les genoux à terre.

fr.wikipedia.org

Elle s'est déplacée en hâte, prise d'un funeste pressentiment.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, sa construction en hâte ne l'avait pas rendu suffisamment solide.

fr.wikipedia.org

Elle comprit, et ne manifesta plus qu'un mutisme exaspéré, peut-être excédé, une hâte où elle se meurtrit elle-même.

fr.wikipedia.org