avoir im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für avoir im Französisch»Englisch-Wörterbuch

avoir¹ [avwaʀ] VERB trans

1. avoir (obtenir):

avoir objet, rendez-vous

to get

avoir train, avion

to catch

j'ai pu vous avoir votre visa

I managed to get your visa for you

j'ai eu ce vase pour cinq euros

I got this vase for five euros

pouvez-vous m'avoir un des traducteurs?

can you get me one of the translators?

je n'ai pas eu mon train

I didn't catch my train

il l'a eue sl le soir même

he had her that very evening ugs

2. avoir (au téléphone):

j'ai réussi à l'avoir

I managed to get through to him/her

essayer d'avoir le ministre

to try to get through to the minister

pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong

can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong

3. avoir (porter):

avoir

to wear, to have [sth] on

elle avait une robe bleue à son mariage

she wore a blue dress at her wedding

elle a toujours une écharpe autour du cou

she's always got a scarf round her neck

il avait un béret (sur la tête)

he had a beret on ou he was wearing a beret

4. avoir (triompher):

avoir ugs

to beat

avoir ugs

to get ugs

avoir ugs

to have

l'équipe de Marseille nous a eus

the Marseilles team beat us

ne nous laissons pas avoir par la concurrence

let's not let the competition beat us

cette fois-ci, on les aura

this time, we'll get ou have them

5. avoir:

avoir (duper)

to have ugs

avoir (par malveillance)

to con ugs

j'ai été eu

I've been had ugs

il t'a bien eu! (l'escroc)

he conned you! ugs

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he was having you on! Brit ugs

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he put one over on you! ugs

elle s'est fait ou laissé avoir

she's been had ugs

j'ai failli me faire avoir

I was nearly conned ugs

je ne me laisserai pas avoir par un abruti ugs

I won't be conned by a moron ugs

6. avoir (éprouver moralement):

avoir

to feel

avoir du chagrin/de la haine

to feel sorrow/hate

qu'est-ce que tu as?

what's wrong ou the matter with you?

j'ai qu'il m'énerve

he's getting on my nerves, that's what's wrong

qu'est-ce que tu as à crier comme ça?

what are you shouting like that for?

j'ai que mon ordinateur ne marche pas

because my computer doesn't work

qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça?

why is he driving like that?

il a qu'il est soûl

because he's drunk, that's why

7. avoir (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques):

j'ai 20 ans/faim/froid

I am 20 years old/hungry/cold

la salle a 20 mètres de long

the room is 20 metres long

Wendungen:

en avoir ugs

to have balls sl

ne pas en avoir ugs

to have no balls sl

avoir² [avwaʀ] SUBST m

1. avoir HANDEL:

avoir (somme)

credit

avoir (attestation)

credit note

2. avoir (possessions):

avoir

assets Pl

avoir

holdings Pl

avoirs à l'étranger

foreign assets ou holdings

avoirs en caisse

cash holdings

avoirs en dollars

dollar-based assets

3. avoir (en comptabilité):

avoir (notion)

assets Pl

avoir (titre d'entrée)

credit

avoir fiscal

tax credit

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

avoir la tremblote (à cause du froid)

to have the shivers

avoir la tremblote (à cause de l'âge)

to have the shakes ugs

avoir la tremblote (par peur, nervosité)

to have the jitters ugs

avoir l'onglée

to have fingers numb with cold

avoir le sens du/n'avoir aucun civisme

to have a/to have no sense of civic responsibility

Übersetzungen für avoir im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

credit note

avoir m

take place

avoir lieu

holding

avoir m

to be in the ascendancy

avoir l'ascendant

to have/gain the ascendancy over sb

avoir/prendre l'ascendant sur qn

to have an abhorrence of

avoir horreur de

to hold sth in abhorrence

avoir qc en horreur

avoir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für avoir im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.avoir [avwaʀ] unreg VERB trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide Brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir ugs (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Wendungen:

en avoir après qn ugs

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc ugs

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! SPIELE, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] unreg VERB Aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] unreg VERB trans unpers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Wendungen:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] unreg SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

avoir la tremblote ugs (de peur, froid)

to have the shivers

avoir la tremblote (de vieillesse)

to have the shakes

avoir du répondant

to have money

avoir du répondant (de la répartie)

to always have a ready reply

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué

to feel dreadful in the pit of one's stomach

Übersetzungen für avoir im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

credit note

avoir m

to be thirsty

avoir soif

to be thirsty for sth übtr

avoir soif de qc

to feel ashamed

avoir honte

to be ashamed of sb/sth

avoir honte de qn/qc

to be ashamed to +infin

avoir honte de +infin

long

avoir envie

to long to +infin

avoir envie de +infin

to have the hiccoughs

avoir le hoquet

hiccough

avoir le hoquet

scruple

avoir des scrupules

avoir Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

avoir/ne pas avoir la prétention de +infin

to claim/not claim to +infin

avoir du pot/ne pas avoir de pot

to be lucky/unlucky

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

to have an objection/no objection against sth

avoir quelque chose/n'avoir rien à répondre

to have something/nothing to say in reply

ne pas avoir un sou en poche ugs

to be flat broke

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the right/wrong side of certain age

avoir/ne pas avoir de la chance

to be in/out of luck

avoir de bonnes raisons/n'avoir aucune raison de +infin

to have good/no reason to +infin

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

to have a/no sense of humor

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep irregular/regular hours

avoir aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für avoir im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

avoir une double culture

to be at home in two cultures

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ses jardins sont notamment célèbres pour avoir accueilli les plantations de mélisse.

fr.wikipedia.org

Après avoir été fécondées par les mâles, les femelles blastophage vont pondre dans l’ovaire de la fleur du figuier.

fr.wikipedia.org

Il s'agit pour eux d'avoir une garantie supplémentaire pour les réformes sociétales et économiques intervenues sous la dictature.

fr.wikipedia.org

Après avoir débuté en motocross, il passe à la piste en 1999.

fr.wikipedia.org

Il peut être doublé, rembourré au niveau du couchage et avoir des poches intérieures ou extérieures, ainsi que des fioritures diverses pour le décorer.

fr.wikipedia.org

Les trois membres restants décident de continuer de jouer sans avoir un batteur comme membre.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il annonce accepter un certain degré de responsabilité, exprimer des regrets et avoir demandé pardon aux familles des victimes.

fr.wikipedia.org

Ces avantages et inconvénients ne semblent toutefois jamais avoir été scientifiquement évalués.

fr.wikipedia.org

Elle dit avoir été traitée de menteuse à 12 ans par son père, quand elle lui signale être victime d'attouchements par son grand-père.

fr.wikipedia.org

Il devrait y avoir un rapport du directeur de l'audit interne à chaque réunion ordinaire du comité d'audit et si nécessaire au conseil d'administration.

fr.wikipedia.org