répondre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für répondre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.répondre <rendre> [ʀepõdʀ] VERB trans

répondre

rispondere (qc à qn qc a qn) (que che)

II.répondre <rendre> [ʀepõdʀ] VERB transindirintr

1. répondre:

répondre

rispondere (à qn/qc a qn/qc)

répondre à l’affection de qn

contraccambiare l’affetto di qn

répondre à une lettre

rispondere a una lettera

répondre au nom de …

rispondere al nome di …

répondre au téléphone

rispondere al telefono

ça ne répond pas TEL

non risponde

2. répondre:

répondre à qc (correspondre)

corrispondere a qc

3. répondre (répliquer) enfant):

répondre

rispondere (à qn a qn)

il répond ass

risponde

4. répondre (mécanisme, organisme):

répondre

rispondere (à a)

Wendungen:

répondre de qc/qn

rispondere di qc/qn

je ne réponds de rien

non garantisco nulla

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

répondre par l’affirmative

rispondere affermativamente

répondre par des pirouettes fig

svicolare

répondre par monosyllabes fig

rispondere a monosillabi

Übersetzungen für répondre im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rispondere evasivamente

répondre évasivement

rispondere a monosillabi

répondre par monosyllabes

contraccambiare (saluti)

répondre à

replicare (ribattere)

répliquer, répondre

rispondere

répondre (a à)

rispondere di sì/no

répondre (par) oui/non

rispondere alle aspettative

répondre aux attentes

rispondere male

mal répondre

rispondere di malagrazia

répondre impoliment o de façon impolie

répondre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

répondre à l’affection de qn

contraccambiare l’affetto di qn

répondre au nom de …

rispondere al nome di …

répondre au téléphone

rispondere al telefono

répondre à qc (correspondre)

corrispondere a qc

répondre par monosyllabes fig

rispondere a monosillabi

répondre en souriant

rispondere sorridendo

répondre par l’affirmative

rispondere affermativamente

répondre par des pirouettes fig

svicolare

en mesure de répondre de ses actes

in grado d’intendere e di volere DIR

répondre impoliment o de façon impolie

rispondere di malagrazia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le rôle de ces récepteurs est de répondre aux stimulations nociceptives de très fortes intensités.

fr.wikipedia.org

L’un des domaines pouvant répondre au vieillissement de la population est la gérontechnologie.

fr.wikipedia.org

Bodaïbo a été fondée en 1864 pour répondre aux besoins de l'industrie aurifère locale.

fr.wikipedia.org

Le fait de ne pas répondre dans les plus brefs délais à une réquisition judiciaire est passible d'une amende.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent perturbé qui cherche dans le pouvoir une façon de se stabiliser et de répondre à ses questions existentielles.

fr.wikipedia.org

Le porte-parole du gouvernement doit alors répondre à plusieurs reprises que le tapage qu'a provoqué son changement de tenue n'avait pas été prévu.

fr.wikipedia.org

Il reçut toute sa vie les lettres de doléances des communautés européennes et orientales qui le sollicitaient et essaya de répondre à toutes les demandes.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il faut répondre à un minimum de 5 questions pour que le bulletin soit considéré comme valide.

fr.wikipedia.org

Cette série est à la fois une suite et un reboot, ce qui devrait terminer l'histoire de la première série et répondre à plusieurs questions.

fr.wikipedia.org

Ces "thanatechnologies" visent à répondre à de nombreux besoins comme la commémoration, l'aide au deuil, l'archivage, l'accès aux informations et ressources, etc.

fr.wikipedia.org