vive im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vive im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

vive [viv] SUBST f ZOOL

vive

pesce ragno m

vive [viv] INTERJ

vive …!

viva …!

vive les vacances!

viva le vacanze!

I.qui-vive [kiviv] INTERJ MIL

qui-vive

chi va là?

II.qui-vive [kiviv] SUBST m

être sur le qui-vive

stare sul chi vive

I.vif <vive> [vif, viv] ADJ

1. vif:

vif (personne, curiosité, etc)

vivace

vif (désir)

intenso, -a

vif (souvenir)

ben presente

vif (imagination)

fervido, -a

vif (sensation, émotion)

forte

vif (regret, satisfaction)

grande

2. vif:

vif (emporté)

brusco, -a

vif (discussion)

acceso, -a

3. vif:

vif (lumière)

intenso, -a

vif (couleur)

acceso, -a

4. vif (vivant):

vif

vivo, -a

être brûlé vif

essere bruciato vivo

II.vif [vif] SUBST m

1. vif:

donation entre vifs DIR

donazione f fra vivi

Wendungen:

il a les nerfs à vif

ha i nervi a fior di pelle

être piqué au vif

essere punto sul vivo

entrer dans le vif du sujet

entrare nel vivo di un argomento

prendre sur le vif FOT

cogliere in atteggiamento naturale

prendre sur le vif FOT (scène)

riprodurre fedelmente

I.vivre <je vis, il vit, nous vivons, je vivais, je vécus, je vivrai, que je vive, vivant, vécu> [vivʀ] VERB trans

vivre

vivere

vivre sa vie

vivere la propria vita

vivre mal un problème

vivere male un problema

II.vivre <je vis, il vit, nous vivons, je vivais, je vécus, je vivrai, que je vive, vivant, vécu> [vivʀ] VERB intr

vivre

vivere

vivre vieux

vivere a lungo

avoir vécu (mode)

avere fatto il proprio tempo

qui vivra verra

chi vivrà, vedrà prov

il a (beaucoup) vécu

ha vissuto molto

vivre bien

fare la bella vita

vivre avec qn

(con)vivere con qn

vivre dans l’angoisse/en paix

vivere nell’angoscia/in pace

vivre de qc

vivere di qc

vivre pour soi

pensare solo a se stesso

avoir de quoi vivre

avere di che vivere

faire vivre qn

dare da vivere a qn

se laisser vivre

vivere in maniera spensierata

savoir vivre (agréablement)

apprezzare i piaceri

savoir vivre (selon l’usage)

saper vivere

vif-argent SUBST m

vif-argent

argento m vivo

savoir-vivre <pl savoir-vivre> SUBST m

savoir-vivre

bon ton m

savoir-vivre

savoir-vivre m

Übersetzungen für vive im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vivace

vif, vive

vispo

vif, vive

W

vive

vive Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

de vive voix

a (viva) voce

être sur le qui-vive

stare sul chi vive

vive …!

viva …!

vive les vacances!

viva le vacanze!

mémoire vive

memoria f ad accesso casuale, RAM f

ne pas rencontrer âme qui vive

non incontrare anima viva

il a les nerfs à vif

ha i nervi a fior di pelle

le roi est mort, vive le roi!

morto un papa se ne fa un altro

il n’y avait âme qui vive

non c’era anima viva

il n’y a pas âme qui vive

non c’è anima viva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le 28 juin 1904, après avoir célébré la messe, il ressent une vive douleur, due selon les symptômes à des calculs vésicaux.

fr.wikipedia.org

Les rafters en eau vive sont amenés par hélicoptères pour faire du raft sur la rivière.

fr.wikipedia.org

Mal récompensé par ce monarque, il lança contre lui une vive satire et s'expatria.

fr.wikipedia.org

Les habitants étaient donc sur le qui-vive.

fr.wikipedia.org

Devant un public venu en nombre, les équipes sont sur le qui-vive et s'observent en début de partie.

fr.wikipedia.org

Ils comprennent un puissant microprocesseur, une puissante carte graphique et une mémoire vive de grande taille.

fr.wikipedia.org

Ses premiers poèmes, mélodieux, assez traditionnels, manifestent une vive sensibilité à la nature, aux êtres, à l'amour.

fr.wikipedia.org

De plus, ce concept permettait l'accès à un espace pour la mémoire vive via l'enregistrement des données.

fr.wikipedia.org

Il se heurte à une vive opposition ; certains l'auraient hué.

fr.wikipedia.org

Il se fait vite remarquer par sa vive intelligence, son travail, son application et son caractère aimable.

fr.wikipedia.org