Übersetzungen für „regarder“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Französisch)

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERB trans

1. regarder (observer):

regarder

patrzeć

regarder personne

przyglądać się

regarder film

oglądać

il regarde les enfants jouer

[on] patrzy na bawiące się dzieci

2. regarder (consulter rapidement):

regarder

spojrzeć

regarder sa montre

popatrzeć na zegarek

3. regarder (considérer):

regarder

mieć na względzie

regarder qc en face

stawiać czemuś czoła

4. regarder (concerner):

ça ne te regarde pas

to ciebie nie dotyczy

ça ne te regarde pas (être l'affaire de qn)

to nie twój interes

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERB intr

regarder à qc

liczyć się z czymś

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERB refl

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

przeglądać się w czymś

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder

patrzeć na siebie

Beispielsätze für regarder

regarder ailleurs

patrzeć w drugą stronę

regarder l'heure

spojrzeć na zegarek

se regarder

patrzeć na siebie

regarder par le judas

patrzeć przez judasza

regarder par la fenêtre

wyglądać przez okno

regarder qc en face

stawiać czemuś czoła

se regarder dans qc

przeglądać się w czymś

regarder en l'air

patrzeć w górę

regarder en arrière

spoglądać w przeszłość

regarder qn biais

patrzeć na kogoś z ukosa

regarder qn/qc fixement

wpatrywać się w kogoś/coś

regarder sa montre

popatrzeć na zegarek

regarder à qc

liczyć się z czymś

regarder la télévision

oglądać telewizję

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Une peinture intuitive, sensible qui, par son apparente dissemblance, stimule à l’extrême la vision de celui qui sait regarder.

fr.wikipedia.org

Caractéristique chez les squales, l'œil est grand, ovale et blanc à la pupille noire qui semble vous regarder presque avec malice.

fr.wikipedia.org

La réponse évidente est qu'il existe un autre homoncule à l'intérieur de la « tête » ou « cerveau » du premier homoncule en train de regarder ce « film ».

fr.wikipedia.org

Woodward lui demanda alors de regarder par les hublots afin de voir où ils étaient.

fr.wikipedia.org

Celui d'âge moyen au visage noir est debout, il porte la myrrhe et tient probablement une longue-vue servant à regarder les étoiles.

fr.wikipedia.org

J'ai été regarder machinalement qu'est ce que c'était ce rock qui passait pour la troisième fois.

fr.wikipedia.org

Elle aime faire du shopping et regarder le coucher du soleil avec ses amis.

fr.wikipedia.org

Il est de plus pourvu d'un réglage dioptrique permettant de regarder dans le viseur même en portant des lunettes.

fr.wikipedia.org

Pour contrer cette technique, les joueurs très mobiles doivent regarder dans tous les recoins et être constamment à l'affût.

fr.wikipedia.org

Ces résultats pourraient être expliqués en termes culturels; il est considéré impoli de regarder le visage du locuteur et ce dans les deux cultures.

fr.wikipedia.org