Übersetzungen für „Umstand“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Umstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Umstand meist Pl (Lage):

Umstand

περίσταση f

Umstand

συνθήκες f Pl

den Umständen entsprechend

ανάλογα με τις περιστάσεις

wenn es die Umstände erlauben

αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις

unter keinen Umständen

σε καμιά περίπτωση

unter diesen Umständen

κάτω από αυτές τις συνθήκες

unter Umständen

ενδεχομένως

in anderen Umständen sein übtr

είμαι σε ενδιαφέρουσα (κατάσταση)

2. Umstand (Tatsache):

Umstand

γεγονός nt

3. Umstand nur Sg (Mühe, Schwierigkeiten):

Umstand

φασαρία f

Umstand

κόπος m

ohne große Umstände

χωρίς πολλές φασαρίες

das macht mir gar keine Umstände

αυτό δε μου κάνει καθόλου κόπο

machen Sie bloß keine Umstände

μην ενοχλείστε

4. Umstand JUR:

mildernde Umstände

ελαφρυντικές περιστάσεις

Beispielsätze für Umstand

nur diesem Umstand ist es zu danken, dass …

μόνο σε αυτό το γεγονός οφείλεται ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch eine Verkettung unglücklicher Umstände erschlägt sie den Knecht versehentlich mit einer Axt.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzgerichte dürfen über den Umstand der Insolvenz-Antragstellung jedoch keine Auskunft erteilen, sofern es sich nicht um einen Eigenantrag des Arbeitgebers handelt.

de.wikipedia.org

Dadurch sollen Rostprobleme vermieden werden, wobei allerdings auch Aluminium unter bestimmten Umständen korrodieren kann.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass diese von den Verleihen nur mehr digital geliefert werden, begünstigte den Umstieg vom alten 35-mm-Film- auf einen digitalen Filmprojektor.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Begriff Entwicklungsbeeinträchtigung beschreibt der Begriff „schwere oder schwerere Entwicklungsbeeinträchtigung“ den Umstand, dass die Entwicklungsfähigkeit oder -möglichkeiten eines Menschen schwer beeinträchtigt sind.

de.wikipedia.org

Sie argumentierten, dass ihr Zustand wegen der politischen Umstände weltweit einzigartig sei.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand führte zu der nicht einhelligen Legende von einer freiwilligen Arisierung.

de.wikipedia.org

Befindet sich der Fahrzeugbrief im Auto, wird dieser Umstand als grobe Fahrlässigkeit gewertet.

de.wikipedia.org

Die Stadt verschuldete sich jedoch für diese Investitionen – ein Umstand, den die Nationalsozialisten später vom Bruch ankreideten.

de.wikipedia.org

Auch hier werden abenteuerliche Umstände bei der Entdeckung und Bergung der Statue berichtet, die vermutlich auf Hochhausers Erzählungen basieren.

de.wikipedia.org