Übersetzungen für „auftragen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

auf|tragen irr VERB trans

1. auftragen (Essen):

auftragen

σερβίρω

2. auftragen (Farbe, Salbe):

auftragen

βάζω

dick auftragen ugs

τα παραλέω

3. auftragen (beauftragen):

jdm etw Akk auftragen

αναθέτω κάτι σε κάποιον

Hans hat mir Grüße an Sie aufgetragen

έχετε χαιρετίσματα από τον Χανς

auftragen VERB

Benutzereintrag

auftragen (Salbe, breitflächig)

απλώνω

Beispielsätze für auftragen

dick auftragen ugs

τα παραλέω

jdm etw Akk auftragen

αναθέτω κάτι σε κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während des Malvorgangs werden in dichter Folge lasierende Schichten von Acrylfarbe auf Leinwand aufgetragen.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org

Beide Materialien werden über einen modifizierten Druckkopf (ähnlich den Tintenstrahldruckern) aufgetragen.

de.wikipedia.org

Er ist von heidnischen und christlichen Symbolen umgeben, die mit Goldauflagen auf das Relief aufgetragen sind.

de.wikipedia.org

Es werden im Laufe eines Tages insgesamt drei bis vier Schichten aufgetragen.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Phagen örtlich auf infizierte Wunden oder auf Oberflächen aufgetragen, durch Infusionen zugeführt, oral eingenommen oder sie werden während chirurgischer Eingriffe verwendet.

de.wikipedia.org

Lediglich die Heiligenscheine der Pfingstdarstellung sind pastos golden aufgetragen.

de.wikipedia.org

So erhält das Bild einen leicht plakativen Charakter, was durch die kühlen Farben, in parallelen Pinselstrichen aufgetragen, verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Dieser Eingriff führte zu der Freilegung der ursprünglichen Farben, versteckt unter einem dicken Anstrich, der um 1800 aufgetragen worden sein muss.

de.wikipedia.org

Sie stets zu begleiten wurde ihm von ihrem verstorbenen Vater aufgetragen.

de.wikipedia.org