Übersetzungen für „belasten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

belasten VERB trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

επιβαρύνω, επιφορτίζω

2. belasten (bedrücken):

belasten

βαραίνω

zu viel Verantwortung belastet ihn

το βαραίνει πολύ μεγάλη ευθύνη

damit belaste ich mich nicht

δεν κάθομαι να τυραννιέμαι μ' αυτό

3. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

επιβαρύνω

belastendes Material

επιβαρυντικό υλικό

4. belasten ÖKOL:

belasten

ρυπαίνω

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη από ρύπους

5. belasten FIN (Konto):

belasten

χρεώνω

etw Akk mit einer Hypothek belasten

υποθηκεύω κάτι

6. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

χρεώνω [100 ευρώ] σε λογαριασμό

jdn mit den Kosten belasten

χρεώνω κάποιον με δαπάνες

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

θα χρεωθείτε με 200 ευρώ γι' αυτό

7. belasten FIN (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw Dat ] belasten

επιβαρύνω κάποιον φορολογικά [με κάτι]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με επιπλέον φόρους

etw mit Schulden belasten

επιβαρύνω κάτι με χρέη

Beispielsätze für belasten

hypothekarisch belasten

βαρύνω με υποθήκη

jdn [mit etw Dat ] belasten

επιβαρύνω κάποιον φορολογικά [με κάτι]

etw mit Schulden belasten

επιβαρύνω κάτι με χρέη

mit einem Nießbrauch belasten

βαρύνω με επικαρπία

etw Akk mit einer Hypothek belasten

υποθηκεύω κάτι

etw mit einer Hypothek belasten

βαρύνω κάτι με υποθήκη

jdn mit den Kosten belasten

χρεώνω κάποιον με δαπάνες

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με επιπλέον φόρους

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

ισοσκελίζω/χρεώνω/δεσμεύω λογαριασμό

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

χρεώνω [100 ευρώ] σε λογαριασμό

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

θα χρεωθείτε με 200 ευρώ γι' αυτό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zustimmung zur eigenen Zweitrangigkeit belastete die Außenpolitik schwer, die Tributzahlungen leerten zuletzt die Staatskasse völlig und legten Wirtschaft und Handel lahm.

de.wikipedia.org

Meist wird danach eine Scheibe auf das Gewinde geschraubt, weil diese während der Heilungsphase die Wunde am wenigsten belastet.

de.wikipedia.org

Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.

de.wikipedia.org

Als jedoch die Polizei erschien, hat sich die Jüdin gestellt, ohne die Helferin und deren Ehemann zu belasten.

de.wikipedia.org

Dieses chirurgische Vorgehen belastet den Patienten weniger als frühere Implantationstechniken und führt sehr selten zu Komplikationen bei der Wundheilung.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost belastet durch die Herstellung der Zutaten, Verpackung, Kühlung und Transporte die Umwelt mehr als reguläre Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu den Indianern wurde unter anderem durch Streitigkeiten um Wasserrechte belastet.

de.wikipedia.org

Doch sie müssen vorsichtig sein, wem sie was schreiben, damit sie ihre Liebsten nicht belasten.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Sie belaste das Stromnetz bis an seine Grenzen und könne noch 2011 Engpässe in der Stromversorgung verursachen.

de.wikipedia.org