Übersetzungen für „unmöglich“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

unmöglich [ˈ-ˈ--] ADJ

1. unmöglich (nicht machbar):

unmöglich

αδύνατος

ich kann ihn unmöglich im Stich lassen

μου είναι αδύνατο να τον παρατήσω στα κρύα του λουτρού

es war mir unmöglich

μου ήταν αδύνατο

das Unmögliche wollen

θέλω τα αδύνατα

2. unmöglich (unverschämt, inakzeptabel):

unmöglich

απαράδεκτος

Beispielsätze für unmöglich

rechtlich unmöglich

νομικώς αδύνατος

das ist absolut unmöglich

αυτό είναι εντελώς αδύνατο

es war mir unmöglich

μου ήταν αδύνατο

es ist demnach unmöglich, dass …

συνεπώς είναι αδύνατο να …

sie hat sich unmöglich benommen

φέρθηκε απαίσια

ich kann ihn unmöglich im Stich lassen

μου είναι αδύνατο να τον παρατήσω στα κρύα του λουτρού

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die starke Strömung und viele Stromschnellen machen eine Fahrt flussaufwärts fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Die Durchführung größerer Bauvorhaben war unmöglich, da ein Großteil der Steuereinnahmen für die allgemeine Fürsorge verwendet werden musste.

de.wikipedia.org

Im Restaurant-Roman werden sechs Gründe aufgezählt, wieso das Restaurant am Ende des Universums unmöglich sei.

de.wikipedia.org

Die Orientierung der Steine macht es jedoch unmöglich, dass sie auf dem Südwestbogen des Kreises standen (die übliche Position einer solchen Anordnung).

de.wikipedia.org

Somit war auf längere Zeit ein gemeinsames Vorgehen unmöglich geworden.

de.wikipedia.org

In dem Video ginge es um eine Liebesbeziehung zwischen Entführer und Entführtem, eine „unmögliche Liebe“.

de.wikipedia.org

Wegen der beträchtlichen Erweiterung des Flussbetts wurde jedoch ein Wiederaufbau der historischen Brückenkonstruktion zunächst für unmöglich gehalten.

de.wikipedia.org

Besonders in den Wintermonaten war dies aufgrund der Wetter- und Wegebedingungen für Kinder und ältere Gemeindeglieder unmöglich.

de.wikipedia.org

Differential Privacy verfolgt hierbei den Ansatz, Daten mit Rauschen zu versehen, um eindeutige Aussagen über bestimmte Eigenschaften der Daten unmöglich zu machen.

de.wikipedia.org

Zwei Operationen waren die Folge, eine Teilnahme an weiteren Turnieren war unmöglich.

de.wikipedia.org