Übersetzungen für „Beste“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Beste <-n, -n> SUBST m/f

Beste

migliore m/f

den ersten Besten fragen

chiedere al primo che passa

Beste <-n> SUBST nt

Beste

meglio m

Beste

la cosa migliore

sein Bestes tun

fare del proprio meglio

ich will doch nur dein Bestes

voglio solo il tuo bene

ich halte es für das Beste …

ritengo che la cosa migliore sia …

aufs Beste

nel modo migliore

das Beste aus etwas machen

trarre il massimo vantaggio da qc

Beispielsätze für Beste

aufs Beste

nel modo migliore

das Beste aus etwas machen

trarre il massimo vantaggio da qc

hoffen wir das Beste

speriamo in bene

der erste Beste

il primo che capita

das beste Restaurant am Platz

il miglior ristorante del luogo

das Beste aus sich herausholen ugs

dare il meglio di sé

die nächste beste Lüge erzählen (nach erst…, nächst…)

dire la prima bugia che viene in mente

das beste Pferd im Stall ugs

il migliore della scuderia

das beste Stück vom Teller angeln ugs fig

pescare il pezzo migliore dal piatto

ich halte es für das Beste …

ritengo che la cosa migliore sia …

Franz ist der beste Rechner in unserer Klasse

Franz è il migliore della classe in matematica

ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung

mi sono detta (od detto): questa è la soluzione migliore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie gilt als Euwes beste Leistung in diesem Match, in dem er überraschend den Titel gewann.

de.wikipedia.org

Mit drei zweiten Plätzen als beste Resultate belegte er den zehnten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert war die Fleute das beste und meistverbreitete Handelsschiff im europäischen Raum.

de.wikipedia.org

Weiterhin war der Film als bestes Drama und für das beste Drehbuch nominiert.

de.wikipedia.org

Ende 2010 folgte das Album Der beste Moment.

de.wikipedia.org

Er erzielte auf Anhieb die Pole-Position und einen zweiten Platz, der die bis dahin beste Platzierung seines Teams darstellte.

de.wikipedia.org

Der Film wurde mit vier Oscars ausgezeichnet, unter anderem für den besten Film und die beste Regie.

de.wikipedia.org

Sie bringe hier die beste Leistung ihrer Laufbahn, oder spiele oscarreif.

de.wikipedia.org

Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Insofern ist der lebendige Kontakt mit Eltern, Erziehenden und/oder Geschwistern die beste Grundlage für das Lernprojekt Sozialverhalten.

de.wikipedia.org