Übersetzungen für „sammeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . sammeln VERB trans

1. sammeln:

sammeln

raccogliere

Material für eine Doktorarbeit sammeln

raccogliere materiale per una tesi

seine Gedanken sammeln

raccogliere le idee

für das Rote Kreuz sammeln

fare una colletta per la Croce Rossa

2. sammeln (Gruppe):

sammeln

riunire

die Mehrheit um sich sammeln

riunire la maggioranza attorno a sé

Truppen sammeln

radunare le truppe

3. sammeln (eine Sammlung anlegen):

sammeln

collezionare

Briefmarken/Unterschriften sammeln

collezionare francobolli/firme

4. sammeln (anhäufen):

sammeln

accumulare

Erfahrungen sammeln

accumulare esperienze

II . sammeln VERB rfl

1. sammeln:

sich sammeln (sich versammeln)

radunarsi, riunirsi

2. sammeln:

sich sammeln (Wasser, Licht)

raccogliersi

Wendungen:

sich sammeln fig

concentrarsi, raccogliersi (in sé stesso)

Sammeln <-s> SUBST nt

1. Sammeln:

Sammeln

raccolta f

2. Sammeln MIL :

Sammeln

adunata f

zum Sammeln blasen

suonare l’adunata

Beispielsätze für sammeln

Truppen sammeln

radunare le truppe

Erfahrungen sammeln

accumulare esperienze

sich sammeln (sich versammeln)

radunarsi, riunirsi

Schrott sammeln

raccogliere ferri vecchi

Porzellan sammeln

collezionare porcellane

Kunst sammeln

collezionare opere d’arte

seine Gedanken sammeln

raccogliere le idee

zum Sammeln blasen

suonare l’adunata

neue Kräfte sammeln

ricaricarsi

Briefmarken/Unterschriften sammeln

collezionare francobolli/firme

Punkte sammeln/machen

raccogliere/fare punti

Material für eine Doktorarbeit sammeln

raccogliere materiale per una tesi

für das Rote Kreuz sammeln

fare una colletta per la Croce Rossa

die Mehrheit um sich sammeln

riunire la maggioranza attorno a sé

Stoff für ein Buch sammeln

raccogliere materiale per un libro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus seiner Erfahrung mit der Großindustrie, die er bei der Eisenbahn gesammelt hatte, zielte er in seinem Unternehmen von Beginn an auf eine wirtschaftliche Mengenfertigung.

de.wikipedia.org

Anfangs ebenfalls als eigene Newsgroup konzipiert, beobachtete das Projekt rechtsextreme Propaganda im Usenet, sammelte und veröffentlichte sie und verfasste sachliche, historisch belegte Erwiderungen darauf.

de.wikipedia.org

Hier können gemeinnützige Vereine und Institutionen Projekte einstellen, Fans dafür gewinnen und die nötigen finanziellen Unterstützungen sammeln.

de.wikipedia.org

Gefährdungsfaktoren sind vor allem Ausgraben und Sammeln der Pflanze.

de.wikipedia.org

Das Zentrum sammelt Informationen über illegale Machenschaften im Schwarzmeerraum und fördert den Informationsaustausch der Küstenwachen der Anrainerstaaten.

de.wikipedia.org

So können auch Superpunkte ausserhalb der Coop-Gruppe gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Abenteuer sammelt die Gruppe viele Fragmente, die sich zu einem größeren Ganzen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Im Spiel werden Münzen gesammelt und dabei Hindernisse überwunden.

de.wikipedia.org

Ziel beider Praktika ist, sich ein professionelles Netzwerk aufzubauen und Arbeitserfahrung zu sammeln, die die Arbeitssuche nach dem Studium erleichtert sollen.

de.wikipedia.org

Während der Probenahme sammelt sich fester und flüssiger Niederschlag im Sammelbehälter.

de.wikipedia.org