confuse im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für confuse im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.confuso [konˈfuzo] VERB Part Perf

confuso → confondere

II.confuso [konˈfuzo] ADJ

1. confuso (disordinato):

un mucchio confuso di carte, di libri

a messy heap of papers, books

2. confuso (mescolato):

confuso suoni, voci

confused

restare confuso tra la folla

to remain hidden in the crowd

3. confuso:

confuso (non lucido) persona

confused

confuso (non preciso) situazione

confusing

confuso sentimenti

mixed up

confuso ricordi

confused

confuso ricordi

vague

avere le idee confuse

to be muddle-headed or mixed up

4. confuso (turbato, imbarazzato):

confuso

abashed

confuso

embarrassed

Siehe auch: confondere

I.confondere [konˈfondere] VERB trans

1. confondere:

confondere (scambiare)

to confuse

confondere (scambiare)

to mistake con: with

confondere date, nomi, biglietti

to mix [sth] up

confondere (mescolare) forme, immagini

to jumble up

confondere qn con qualcun altro

to mistake sb for sb else

confondere due cose

to get two things mixed up

ti ho confuso con Francesca

I got you muddled up with Francesca

confondere il sale con lo zucchero

to mistake the salt for the sugar

stai confondendo la scienza con la tecnologia

you are confusing science with technology

confondi tutto!

you're getting it all mixed up!

confondere la questione übtr

to fog or obscure the issue

2. confondere (scompigliare) persona:

confondere carte

to scramble (up)

3. confondere favori, attenzioni:

confondere (turbare)

to fluster

confondere (turbare)

to overwhelm

confondere (disorientare)

to baffle

confondere (disorientare)

to bewilder

confondere (disorientare)

to confound

confondere (disorientare)

to confuse

confondere il nemico

to confuse the enemy troops, to throw the enemy into confusion

confondere le idee a qn

to muddle sb up

le sue attenzioni mi confondono

his kindness overwhelms me

II.confondersi VERB refl

1. confondersi (mescolarsi):

confondersi alberi, colori:

to merge into each other

confondersi alberi, colori:

to merge into one another

confondersi avvenimenti, fatti:

to merge

confondersi avvenimenti, fatti:

to become confused

confondersi con qc

to merge with sth

confondersi con lo sfondo

to fade or melt into the background

il mare e il cielo si confondono all'orizzonte

sea and sky merge on the horizon

le due date si sono confuse nella mia mente

I mixed up the two dates

il nostro futuro si confonde con quello dell'Europa

our future is bound up with that of Europe

la sua vita si confonde, non si confonde con la sua opera

his life and his works are one, separate

2. confondersi (smarrirsi, contraddirsi):

confondersi

to get confused

confondersi

to go muzzy

confondersi

to get lost

I.confondere [konˈfondere] VERB trans

1. confondere:

confondere (scambiare)

to confuse

confondere (scambiare)

to mistake con: with

confondere date, nomi, biglietti

to mix [sth] up

confondere (mescolare) forme, immagini

to jumble up

confondere qn con qualcun altro

to mistake sb for sb else

confondere due cose

to get two things mixed up

ti ho confuso con Francesca

I got you muddled up with Francesca

confondere il sale con lo zucchero

to mistake the salt for the sugar

stai confondendo la scienza con la tecnologia

you are confusing science with technology

confondi tutto!

you're getting it all mixed up!

confondere la questione übtr

to fog or obscure the issue

2. confondere (scompigliare) persona:

confondere carte

to scramble (up)

3. confondere favori, attenzioni:

confondere (turbare)

to fluster

confondere (turbare)

to overwhelm

confondere (disorientare)

to baffle

confondere (disorientare)

to bewilder

confondere (disorientare)

to confound

confondere (disorientare)

to confuse

confondere il nemico

to confuse the enemy troops, to throw the enemy into confusion

confondere le idee a qn

to muddle sb up

le sue attenzioni mi confondono

his kindness overwhelms me

II.confondersi VERB refl

1. confondersi (mescolarsi):

confondersi alberi, colori:

to merge into each other

confondersi alberi, colori:

to merge into one another

confondersi avvenimenti, fatti:

to merge

confondersi avvenimenti, fatti:

to become confused

confondersi con qc

to merge with sth

confondersi con lo sfondo

to fade or melt into the background

il mare e il cielo si confondono all'orizzonte

sea and sky merge on the horizon

le due date si sono confuse nella mia mente

I mixed up the two dates

il nostro futuro si confonde con quello dell'Europa

our future is bound up with that of Europe

la sua vita si confonde, non si confonde con la sua opera

his life and his works are one, separate

2. confondersi (smarrirsi, contraddirsi):

confondersi

to get confused

confondersi

to go muzzy

confondersi

to get lost

Übersetzungen für confuse im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

puzzle-headed

confuso, che ha le idee confuse

woolly-headed

confusionario, dalle idee confuse

muddle-headed person

dalle idee confuse

muddle-headed attempt, idea, plan

confuso

to be muddled person:

essere confuso

muddled account, story, thinking

confuso

bemuse

confondere

abashed

confuso, imbarazzato (at da, per; by da)

addled übtr brain

confuso

blurry

confuso

confuse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für confuse im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.confuso (-a) [kon·ˈfu:·zo] VERB

confuso Part Perf di confondere

II.confuso (-a) [kon·ˈfu:·zo] ADJ (discorso, situazione, persona)

confuso (-a)

confused

Siehe auch: confondere

I.confondere [kon·ˈfon·de·re] VERB trans

confondere

to confuse

II.confondere [kon·ˈfon·de·re] VERB refl confondersi

1. confondere (mescolarsi):

confondersi

to mingle

confondersi tra la folla

to mingle with the crowd

2. confondere (immagini, suoni, colori):

confondersi

to merge

3. confondere (sbagliarsi):

confondersi

to get confused

4. confondere (turbarsi):

confondersi

to get flustered

I.confondere [kon·ˈfon·de·re] VERB trans

confondere

to confuse

II.confondere [kon·ˈfon·de·re] VERB refl confondersi

1. confondere (mescolarsi):

confondersi

to mingle

confondersi tra la folla

to mingle with the crowd

2. confondere (immagini, suoni, colori):

confondersi

to merge

3. confondere (sbagliarsi):

confondersi

to get confused

4. confondere (turbarsi):

confondersi

to get flustered

Übersetzungen für confuse im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

muddle-headed

che ha le idee confuse

confound

confondere

confuse

confondere

confusing

confuso, -a

confused

confuso, -a

garble facts

confondere

blurred

confuso, -a

fuddled

confuso, -a

confuse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rimanere male/confuso

to be offended/confused

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Le graffe non vanno confuse con il krapfen austro-tedesco, ma i due dolci hanno comunque una parentela etimologica.

it.wikipedia.org

Tra confuse alleanze ed incerti giochi di potere, l'unico elemento che accomuna gli iraniani è l'odio fanatico nei confronti degli stranieri, particolarmente americani e britannici.

it.wikipedia.org

Gamma (Γ) e lambda (Λ) ebbero diverse varianti che potevano essere confuse l'una con l'altra.

it.wikipedia.org

Già nell'antichità le opinioni dei cristiani erano discordi, anche perché le opinioni dei filosofi sulla natura dei corpi celesti erano confuse.

it.wikipedia.org

Sono telefonate che iniziano prima senza voce dall'altro capo del filo, poi dei mugolii, poi delle voci confuse e alla fine un invito ad andare, ma dove?

it.wikipedia.org

Il suo lavoro subì un cambiamento radicale (che confuse i suoi ammiratori) quando abbandonò definitivamente l'astrattismo nel 1939.

it.wikipedia.org

Per cui, pur rimanendo le due nature distinte e non confuse, in forza dell'unione si può predicare della divinità quanto è dell'umanità e viceversa.

it.wikipedia.org

Seattle affermò di avere udito un fischio proveniente dalle tribune che confuse gli uomini di linea e il punter.

it.wikipedia.org

Era un giovane medico con le idee ancora confuse.

it.wikipedia.org

Le femmine possono facilmente essere confuse con maschi giovani o socialmente repressi che sono anch'essi verdi, a volte presentando un colorito bluastro.

it.wikipedia.org