controversia im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für controversia im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

controversia [kontroˈvɛrsja] SUBST f

1. controversia (disputa):

controversia

controversy

controversia

dispute su: about, over

sollevare or dar luogo ad una controversia

to give rise to a dispute

ha rilanciato or riaperto la controversia sul problema di…

he has stirred up controversy about the problem of…

appianare or dirimere una controversia

to settle a dispute

2. controversia JUR:

controversia

dispute

controversia

litigation

deliberare su una controversia

to give a ruling on a case

le parti in controversia

the litigants

controversia commerciale, industriale

trade, industrial dispute

controversia sindacale

labour dispute

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dirimere controversia

to resolve

arbitrare controversia

to arbitrate

controversia contrattuale

bargaining dispute

pendente controversia, questione

outstanding

accomodare lite, controversia

to compromise Am

Übersetzungen für controversia im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

disputation

controversia f

controversy

controversia f

the extradition controversy

la controversia sull'estradizione

litigation

controversia f legale

to be the subject of litigation

essere oggetto di una controversia or di una causa

the new director was pitched straight into an industrial dispute

il nuovo direttore si è ritrovato nel bel mezzo di una controversia industriale

controversia im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für controversia im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

controversia <-ie> [kon·tro·ˈvɛr·sia] SUBST f

controversia

controversy

Übersetzungen für controversia im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

litigation

controversia f

strife (verbal)

controversia f

contest

controversia f

contention

controversia f

the long dispute has poisoned relations between the two countries

la lunga controversia ha avvelenato i rapporti tra i due paesi

controversia Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la lunga controversia ha avvelenato i rapporti tra i due paesi

the long dispute has poisoned relations between the two countries

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Secondo la tradizione le vengono riconosciuti grandi miracoli, ma le sue attività sono state oggetto di numerose controversie.

it.wikipedia.org

Ciò ha causato alcune controversie da parte olandese, poiché quella parte ha un regime di visti più rilassato.

it.wikipedia.org

Alcuni storici pensano che la loro importanza possa essere stata esagerata per aggiungere "colore locale" alle controversie teologiche accademiche.

it.wikipedia.org

La proposte riguardanti le capital ship furono largamente accettate dalla delegazione britannica, sebbene vi fossero controversie nell'opinione pubblica.

it.wikipedia.org

Esso non poteva pronunciarsi sulle controversie tra le amministrazioni nazionali e i loro dipendenti.

it.wikipedia.org

Altro fattore consueto per la band sono le costanti controversie legate ai loro tour.

it.wikipedia.org

Nonostante questa controversia sui meriti e sull'etica dell'opera, essa divenne, secondo molti, fra le più rappresentative dell'artista.

it.wikipedia.org

Tali scontri potrebbe essere stati un modo per stabilire una posizione dominante in un presunto gruppo o per risolvere le controversie territoriali e per cibo.

it.wikipedia.org

La controversia attorno a questa tecnologia nasce dal fatto che tali dispositivi sarebbero effettivamente sicuri da manomissioni esterne, ma impedirebbero all'utente eventuali utilizzi, definiti impropri.

it.wikipedia.org