invidia im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für invidia im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

invidia [inˈvidja] SUBST f

1. invidia (gelosia):

invidia

envy

morire or crepare d'invidia alla vista di qc

to be sick with envy at the sight of sth

provare or nutrire invidia per qn

to envy sb

rodersi dall'invidia

to eat one's heart out with envy

suscitare l'invidia di qn

to make sb envious

ricco da fare invidia

enviably rich

guardare qc, ascoltare qn con invidia

to eye sth, listen to sb enviously or with envy

per invidia

out of envy

2. invidia (cosa invidiata):

la loro piscina è l'invidia di tutti i loro amici

their swimming pool is the envy of all their friends

essere verde per l'invidia

to be green with envy

Wendungen:

invidia del pene PSYCHO

penis envy

invidiare [inviˈdjare] VERB trans

invidiare persona, qualità, vantaggio:

invidiare

to envy

invidio il tuo modo di vedere le cose

I envy you your outlook

come ti invidio!

how I envy you!

li invidiava e li disprezzava in egual misura

she despised them and envied them in equal measure

musei che il mondo intero ci invidia

our museums that are the envy of the world

non hai nulla da invidiargli! iron

you're every bit as good as him!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

invidia del pene PSYCHO

penis envy

irresistibile desiderio, invidia

overpowering

Übersetzungen für invidia im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

penis envy

invidia f del pene

envy

invidia f

out of envy

per invidia

to be the envy of sb

fare invidia a qn

envy

invidiare

to envy sb sth

invidiare a qn qc

to be green with envy

essere verde d'invidia or morire d'invidia

jealousy (envy)

invidia f

his envy, contempt was undisguised

la sua invidia, il suo disprezzo era evidente or non mascherava la sua invidia, il suo disprezzo

enviably rich

ricco da fare invidia

sour grapes!

è tutta invidia!

invidia im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für invidia im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

invidia <-ie> [in·ˈvi:·dia] SUBST f

1. invidia (astio):

invidia

envy

2. invidia (enfatico):

invidia

envy

hai un giardino splendido, che invidia!

you have a marvelous garden, I really envy you!

ha una casa che è l'invidia di tutti

his [or her] house is the envy of everybody

invidiare [in·vi·ˈdia:·re] VERB trans

1. invidiare (persona):

invidiare

to envy

invidiare qu per qc

to envy sb sth

2. invidiare (cosa):

invidiare

to envy

invidiare qc a qu

to envy sb's sth

non avere nulla [o niente] da invidiare a qu/qc/nessuno

to be the equal of sb/sth/anybody

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

essere verde per l'invidia

to be green with envy

Übersetzungen für invidia im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jealousy

invidia f

envy

invidia f

this car is the envy of my brother

quest'auto è l'invidia di mio fratello

to be green with envy

essere verde d'invidia

envy

invidiare

it's just sour grapes

è tutta invidia

begrudge

invidiare a

to grudge sb sth

invidiare qc a qu

to be consumed by anger/by envy

essere roso dalla rabbia/dall'invidia

green with envy

verde d'invidia

invidia Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hai un giardino splendido, che invidia!

you have a marvelous garden, I really envy you!

ha una casa che è l'invidia di tutti

his [or her] house is the envy of everybody

essere verde per l'invidia

to be green with envy

morire dall'invidia

to be green with envy

invidiare qu per qc

to envy sb sth

invidiare qc a qu

to envy sb's sth

non avere nulla [o niente] da invidiare a qu/qc/nessuno

to be the equal of sb/sth/anybody

quest'auto è l'invidia di mio fratello

this car is the envy of my brother

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il sostantivo envie («invidia») e l'espressione en vie («in vita») sono infatti omofoni in francese (/ɑ̃ˈvi/).

it.wikipedia.org

La canzone narra dei sentimenti di un'adolescente che non ha mai conosciuto l'amore ed invidia le coppie della sua età.

it.wikipedia.org

Inoltre gli artisti erano chiamati a creare sontuosi regali da inviare alle altre corti, per destare ammirazione e invidia.

it.wikipedia.org

È associato alla realizzazione del percorso buddista e alla distruzione del veleno dell'invidia.

it.wikipedia.org

Colpito dalla bontà, generosità e dall'assenza d'invidia dei cristiani, decide di cambiare vita.

it.wikipedia.org

Quando l'oggetto nutre e sostiene i bisogni del bambino, il bambino prova gratitudine, quando invece si nega scatena il sentimento dell'invidia.

it.wikipedia.org

L'ammirazione e l'invidia verso la squadra sono simboleggiati della sezione centrale, gialla, mentre la nobiltà d'animo è simboleggiata dal blu marino.

it.wikipedia.org

Non mancarono dissidi tra i fascisti per motivi di invidia, gelosia e rancori personali.

it.wikipedia.org

La società gli mise inoltre a disposizione uno psicologo, per superare il periodo complicato che il padre del giocatore attribuì ad un sortilegio per invidia.

it.wikipedia.org

Nel suonarla faceva invidia persino alla lira del dio stesso.

it.wikipedia.org