sospettata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sospettata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.sospettare [sospetˈtare] VERB trans

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

essere sospettato

to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi

she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento

he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

non sospetta nulla

he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza

I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!

I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!

who'd have thought it!

II.sospettare [sospetˈtare] VERB intr Aux avere (dubitare)

sospettare di qn

to be suspicious of sb

sospettare di tutti

to mistrust everybody

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

su che cosa ti basi per sospettare di lui?

on what grounds do you suspect him?

fortemente negare, sospettare, credere

strongly

avere delle buone ragioni per pensare, sospettare che …

to have good reasons for thinking, suspecting that …

Übersetzungen für sospettata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

suspect murder, plot, sabotage, fraud

sospettare

to suspect that …

sospettare che …

there is reason to suspect that…

c'è motivo di sospettare che…

suspect person, organization

sospettare (of di)

she was suspected of stealing money

era sospettata di aver rubato soldi

to be suspicious of person, motive, scheme

sospettare di

to be suspicious that…

sospettare che…

caution

= avvertimento formale dato a una persona sospettata o accusata di un reato che le sue parole potranno essere utilizzate come prova

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

sospettata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sospettata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] VERB trans

1. sospettare (ritenere responsabile):

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

2. sospettare (immaginare):

sospettare

to suspect

II.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] VERB intr (diffidare)

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Übersetzungen für sospettata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

suspect

sospettare

to suspect sth

sospettare qc

suspect

sospettare di

to scent that …

sospettare che …

sospettata Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Durante l'esame obiettivo, l'ipertensione può essere sospettata sulla base della presenza di retinopatia ipertensiva rilevata mediante l'esame ottico del fundus oculi mediante oftalmoscopio.

it.wikipedia.org

La presenza di una fistola enterovescicale può essere sospettata in caso di pneumaturia o di fecaluria.

it.wikipedia.org

La colite ischemica può essere sospettata sulla base della valutazione clinica e dei risultati dei test di laboratorio.

it.wikipedia.org

Ma l'onnipresenza del tema della libertà nei suoi discorsi, cosa che era sospettata di pervertire la gioventù, provocò forti critiche e le conferenze furono dunque sospese.

it.wikipedia.org

Nel 1569, sua sorella, sospettata di continuare a praticare la religione ebraica, fu bruciata.

it.wikipedia.org

Nel gennaio del 2009 sono ripresi i lavori di restauro, passati nel frattempo ad un'altra ditta (in quanto la prima era sospettata di condizionamenti mafiosi).

it.wikipedia.org

La nefroangiosclerosi benigna può essere sospettata in tutti i soggetti a rischio (soggetti diabetici, ipertesi, obesi soprattutto di origine afro-americana).

it.wikipedia.org

La patologia può essere sospettata anche in una radiografia del cranio, la diagnosi deve essere poi confermata tramite tomografia computerizzata o risonanza magnetica.

it.wikipedia.org

La giovane vedova panamense è la prima sospettata perché beneficiaria di un'assicurazione sulla vita della vittima.

it.wikipedia.org

Quando quest'ultima viene ritrovata, tenta di addossarsi la colpa dell'omicidio, ma le prove sulla scena del delitto non collimano con la versione data dalla sospettata.

it.wikipedia.org