tremante im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tremante im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tremante [treˈmante] ADJ

1. tremante (tremolante):

tremante persona, corpo

trembling

tremante persona, corpo

shaking

tremante mano

trembling

tremante mano

quivering

tremante di paura, di freddo

shaking or trembling with fear, cold

tremante di rabbia

trembling with rage

tremante per l'emozione

trembling with emotion

era tutto tremante

he was shaking or trembling all over

2. tremante (insicuro, esitante):

tremante voce

quivering

tremante voce

trembling

con una voce tremante di collera

his voice trembling with anger

parlare con voce tremante

to speak in a trembling voice

tremare [treˈmare] VERB intr Aux avere

1. tremare (rabbrividire):

tremare persona, mani, gambe:

to tremble

tremare persona, mani, gambe:

to shake

tremare labbro:

to tremble

tremare labbro:

to quiver

tremare in tutto il corpo or da capo a piedi

to be trembling all over

tremava per il freddo

he was trembling with cold

tremare come una foglia

to shake like a leaf

tremo al solo pensiero

I tremble to think or at the thought

tremare all'idea di fare

to tremble at the idea of doing

tremo all'idea che scopra il mio errore

I'm terrified he'll notice my mistake

far tremare qn

to terrify sb

2. tremare (tremolare):

tremare voce:

to tremble

tremare voce:

to shake

tremare voce:

to quiver di, da, per: with

3. tremare (sussultare):

tremare edificio, pavimento:

to shake

tremare edificio, pavimento:

to rock

la terra ha tremato ancora in California

there has been another earthquake in California

far tremare qc

to shake sth, to make sth shake

far tremare i vetri

to make the windows shake

Übersetzungen für tremante im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

palsied

tremante

trembly

tremante

quavery

tremante

trembling (of building)

(il) tremare

trembling person, body, lip

tremante

trembling hand

tremante, malfermo

trembling leaves, voice

tremante, tremolante

tremulousness

(l')essere tremante, (l')essere tremolante

quavering

tremante

quivering hand, voice

tremante

quiveringly

con voce tremante

tremante im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tremante im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tremare [tre·ˈma:·re] VERB intr

1. tremare (fiamma, terra):

tremare

to shake

2. tremare (persona, voce):

tremare

to tremble

tremare di freddo/per la rabbia

to tremble with cold/rage

tremare per qu übtr

to fear for sb

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tremare come una foglia

to shake like a leaf

Übersetzungen für tremante im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

shaking

tremante

unsteady hand, voice

tremante

shaky

tremante

quiver

tremare

quake

tremare

to quake with fear

tremare di paura

to quake at the thought of sth

tremare all'idea di qc

tremble

tremare

to tremble with cold

tremare di freddo

to tremble like a leaf

tremare come una foglia

shiver

tremare

to shiver with cold

tremare dal freddo

quaver

tremare

tremante Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tremare come una foglia

to shake like a leaf

tremare dal freddo

to shiver with cold

tremare di freddo/per la rabbia

to tremble with cold/rage

tremare per qu übtr

to fear for sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

I sintomi verbali includono tra gli altri voce tremante e ripetizione di pause e mormorii durante la conversazione.

it.wikipedia.org

Poco dopo partorisce un figlio, un umanoide deforme e tremante.

it.wikipedia.org

Le danze sono costituire da contorsioni sensuali di tutto il corpo il quale ritmicamente si muove avanti e indietro e con le braccia alzate in un movimento tremante.

it.wikipedia.org

Lo porta nel negozio del sacerdote voodoo ma è agitato, tremante, non riesce nemmeno a prelevare la goccia di sangue da mettere nella provetta.

it.wikipedia.org