tanto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tanto im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

I.tanto ADJ, tanta

tanto

beaucoup de

tante grazie, grazie -e

merci beaucoup

tanti saluti!

salut!, toutes mes amitiés f pl

tanti auguri

meilleurs vœux

II.tanto PRON

tanto

beaucoup

III.tanto ADV, tanto

1. tanto:

tanto (con verbi)

beaucoup, tant

tanto (con aggettivi e avverbi)

si, tellement

tanto meglio

tant mieux

tanto quanto (con verbi)

autant que

tanto quanto (con aggettivi)

aussi… que

tanto più che …

d’autant plus que …

tanto per fare (o dire)

histoire de dire

frititgc-arabphrasesheader-l:

da tanto (temporale)

depuis longtemps

di tanto in tanto

de temps en temps

IV.tanto SUBST m

un tanto

tant

un tanto per cento

tant pour cent

V.tanto KONJ

tanto

de toute façon

tanto è lo stesso

de toute façon c’est la même chose

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tanto per variare

pour changer

Übersetzungen für tanto im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

si bien que

tanto che

faire du tam-tam fig

fare tanto chiasso (autour de qc intorno a qc)

peu ou prou lett

poco o tanto

cela vaut son pesant d’or fig

vale tanto oro quanto pesa

ce n’est pas bien sorcier

non è poi tanto complicato

surtout que

tanto più che

pas de sitôt

non … tanto presto

tellement de

così tanto, -a

tanto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tanto per fare (o dire)

histoire de dire

di tanto in tanto

de temps en temps

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

je ne croyais pas qu’il irait jusque là!

vale tanto oro quanto pesa

ça vaut son pesant d’or

è già tanto se mi vede

c’est à peine si elle me voit!

tanto vale parlare a un sordo

autant parler à un sourd

è da tanto (tempo) che …

depuis le temps que …

prova un po’ tanto per vedere

essaie (un peu) pour voir

ha lavorato così tanto che …

il a tant travaillé que …

a dir tanto, sempre che sia vero

et encore!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

I testi, così come la copertina, abbonderanno di riferimenti allo splatter con tanto di medici impazziti che brandiscono motoseghe.

it.wikipedia.org

La città è composta da piccole case unifamiliari, villette a schiera e condomini, con tanto di alberi e poco traffico.

it.wikipedia.org

La scuola diverrà ben presto un polo di eccellenza in campo sportivo e sci-alpinistico, tanto da essere considerata "università della montagna".

it.wikipedia.org

Nell'area del parco nazionale la falda è abbastanza superficiale, tanto che durante la stagione delle piogge si formano numerosi laghi e paludi.

it.wikipedia.org

Gli sprechi erano incontenibili e la pressione scarsa, tanto che l'acqua, venduta a once, giungeva a intermittenza.

it.wikipedia.org

Le foglie, a forma di squama, sono molto piccole, tanto che l'albero sembra quasi esserne privo.

it.wikipedia.org

L'episodio ebbe, quale ripercussione immediata, l'inasprimento delle condizioni detentive di Černyševskij, tanto era il timore che anche lui potesse evadere.

it.wikipedia.org

Può essere considerato tanto un esempio di classica rosticceria quanto un dessert atipico.

it.wikipedia.org

È uno degli ammassi con la minore densità di stelle, tanto che un tempo si pensava fosse un ammasso aperto molto riunito.

it.wikipedia.org

Il nome designa tanto la pianta quanto il suo bulbo.

it.wikipedia.org