Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Ruhe“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
ˈRu·he
Nomen
ˈru·hen
Intransitives Verb

ˈRu·he <Ruhe> [ˈruːə] SUBST f kein Pl

1. Ruhe (Stille):

Ruhe
rust
Ruhe
stilte
Ruhe geben ugs
rustig [o. stil] zijn
Ruhe geben ugs
tot bedaren komen
die Ruhe vor dem Sturm
de stilte voor de storm

2. Ruhe (Stillstand):

Ruhe
rust
Ruhe
stilstand

3. Ruhe (Entspannung, Schlaf):

Ruhe
rust
Ruhe
ontspanning
Ruhe
slaap
angenehme Ruhe!
welterusten!
in die ewige Ruhe eingehen euph geh
de eeuwige rust binnengaan

4. Ruhe (Ruhestand):

Direktor in Ruhe
directeur in ruste
sich zur Ruhe setzen
met pensioen gaan

5. Ruhe (Frieden):

Ruhe
rust
Ruhe
vrede
lass mich in Ruhe! ugs
laat me met rust!

ˈru·hen [ˈruːən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Ruhe

angenehme Ruhe!
welterusten!
Ruhe geben ugs
rustig [o. stil] zijn
in Ruhe und Frieden
in rust en vrede
sich zur Ruhe setzen
met pensioen gaan
zur ewigen Ruhe eingehen
de eeuwige rust ingaan
eine Insel der Ruhe übtr
een oase van rust
lass mich in Ruhe! ugs
laat me met rust!
immer mit der Ruhe ugs
kalm aan!
Direktor in Ruhe
directeur in ruste
laß mich bloß in Ruhe!
laat me toch met rust!
die Ruhe vor dem Sturm
de stilte voor de storm
er hat die Ruhe weg ugs
hij is de rust zelve [o. onverstoorbaar] [o. niet uit zijn evenwicht te brengen]
in aller Ruhe etw sagen
in alle rust iets zeggen
die Ruhe kehrte wieder ein
de rust keerde weer
in die ewige Ruhe eingehen euph geh
de eeuwige rust binnengaan
das gönnt mir keine Ruhe
dat laat me niet met rust
jdn zur letzten Ruhe betten
iem naar zijn laatste rustplaats brengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.
de.wikipedia.org
Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.
de.wikipedia.org
Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.
de.wikipedia.org
Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.
de.wikipedia.org
Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.
de.wikipedia.org
Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.
de.wikipedia.org
Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.
de.wikipedia.org
Nach diesem Gefängnisaufenthalt ließ man ihn in Ruhe seiner Missionsarbeit nachgehen.
de.wikipedia.org
Er brachte nicht nur Frieden und Ruhe, sondern erweiterte das Herrschaftsgebiet.
de.wikipedia.org
1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Ruhe" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ruhe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste