Übersetzungen für „erwachen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

er·ˈwa·chen [-ˈvaxn̩] VERB intr

1. erwachen geh (wach werden):

erwachen

wakker worden

erwachen

ontwaken

2. erwachen übtr (sich regen):

erwachen

gewekt worden

sein Argwohn erwacht

zijn argwaan wordt gewekt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie schweißgebadet erwacht, ist sie sich nicht sicher, ob alles wirklich nur ein Traum war.

de.wikipedia.org

Sobald er aus diesen Anfällen erwacht, scheint die Krankheit verschwunden zu sein, doch sie ruht weiterhin tief in ihm.

de.wikipedia.org

Unten angekommen und aus der Bewusstlosigkeit erwacht, findet sie sich plötzlich in einem schlanken Körper wieder.

de.wikipedia.org

Er trinkt etwas Wein und schläft ein; als er von einem brüllenden Schrei erwacht, ist es bereits Morgen.

de.wikipedia.org

Im ersten Buch wird sie angeschossen und fällt in ein Koma, aus dem sie nie wieder erwacht.

de.wikipedia.org

Inzwischen waren ihre Interessen für die Gruppendynamik in Theorie und Praxis erwacht.

de.wikipedia.org

Dieser erwacht jedoch, ruft nach seinen Männern, und eine wilde Verfolgungsjagd beginnt.

de.wikipedia.org

Doch in der letzten Märzwoche erwachte der Kontinent von Flugzeugdröhnen und Bombendetonationen.

de.wikipedia.org

Als sie wieder erwacht, befindet sie sich in einer geschlossenen Anstalt, wo man sie auf Entzug setzt.

de.wikipedia.org

Als sie beim Erwachen feenhafte Wesen erblickt und ihnen von ihrem Unglück erzählt, weisen ihr die Nymphen den Weg zur Unterwelt.

de.wikipedia.org