Übersetzungen für „fazer“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . fazer [faˈzer] irr VERB trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

to do

fazer

to make

fazer almoço, café, bolo

to make

fizemos nossa lição de casa

we did our homework

fazer a barba

to shave

fazer efeito

to take effect

fazer ginástica [o academia]

to do gym

fazer justiça

to do justice

fazer uma pergunta

to ask a question

fazer supermercado

to do the food shopping

o que você está fazendo?

what are you doing?

fazer a. c. a alguém

to do sth to sb

ter muito o que fazer

to have a lot to do

dito e feito

no sooner said than done

ela fez as malas e foi embora

she packed her bags and left

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! scherzh, iron

faça favor!

please!

2. fazer (ocupação):

fazer

to do

ela faz medicina na faculdade

she studies medicine at college

o que você faz (da vida)?

what do you do (in life)?

3. fazer (personagem):

fazer

to play (a role)

ele faz o professor

he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer

to make

ele me fez ficar aqui

he made me stay here

5. fazer (provocar):

fazer

to make

isso me faz sentir melhor

that makes me feel better

a grande procura faz com que os preços subam

high demand makes prices rise

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje

today is my birthday

fiz 18 anos ontem

I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger

he did nothing to protect himself

ele fez por merecer

he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr VERB trans, intr

1. fazer (consequências):

isso faz bem/mal à saúde

that is good/bad for your health

você me faz bem

you do me good

essa comida não me fez bem

that food upset my stomach

Wendungen:

o que é feito dele?

what ever happened to him?

fazer e acontecer

to do whatever one pleases

não fazer por menos

to do exactly what one intends to do

III . fazer [faˈzer] irr VERB intr unpers

1. fazer METEO:

faz frio/calor

it is cold/hot

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

I was married a year ago today

faz seis meses que ela está aqui

she has been here for six months

Wendungen:

não faz mal!

no problem!

tanto faz

whatever

IV . fazer [faˈzer] irr VERB refl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

to become

fez-se adulto

he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se

to pretend

eu me fiz de surdo

I played deaf

Beispielsätze für fazer

fazer justiça

to do justice to

fazer baderna

to cause a commotion

fazer falta

to be missed

fazer chicana

to give people a hassle

fazer feio

to behave badly

fazer cooper

to jog

fazer cerimônia

to stand on ceremony

fazer mágica

to perform magic tricks

fazer frete

to transport freight

fazer rodeios

to beat around the bush

fazer pontaria

to aim at

fazer greve

to go on strike

fazer tipo

to put on an act

fazer graça

to fool [o mess] around

fazer xixi

to pee

fazer bonito

to give a good impression

fazer futrica

to stir up trouble

fazer parelha

to be a couple

fazer gestos

to gesticulate

fazer escova (por outra pessoa)

to have one's hair blow-dried

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

O objetivo deles, sob o serviço dos inquisidores, era fazer a inspeção e observância da fé e dos bons costumes.

pt.wikipedia.org

Com a chegada dos portugueses, barris, e caixotes passaram a fazer parte da vida brasileira.

pt.wikipedia.org

Mas o capitão tinha sido prevenido e os mouros não puderam fazer dano apesar de ter cingido a vila toda de mar a mar.

pt.wikipedia.org

Aí ele aprendeu a fazer a cablagem eléctrica das casas e a reparar equipamento.

pt.wikipedia.org

Se ele presumiu fazer isso no passado ou presumirá fazê-lo no futuro, sua ação será nula e ele estará sujeito às penalidades canônicas.

pt.wikipedia.org

Sanchez também é conhecido por fazer cortes de cabelo sempre procurando ficar mais intimidador possível para enfrentar seus adversários.

pt.wikipedia.org

Ela se apaixonou e pediu a sua mãe para deixá-la sair da natação competitiva para fazer duas aulas por semana.

pt.wikipedia.org

Quando a mulher se recusa a fazer o estorno, a vida de todos os envolvidos se complica.

pt.wikipedia.org

Blanket sorri e tenta fazer o mesmo, mas o nariz do pai se desprende do rosto quando o menino o toca.

pt.wikipedia.org

Constantemente, o garoto era chamado para participar de gincanas musicais e serenatas onde mostrava um pouco do que sabia fazer.

pt.wikipedia.org