Übersetzungen für „poder“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

poder¹ [poˈder] SUBST m

1. poder:

poder (autoridade)

authority

poder (domínio)

power

poder executivo

executive branch

poder judiciário

judicial branch

poder legislativo

legislative branch

o poder público

government

pátrio poder

parental rights and responsibilities

plenos poderes JUR

full powers pl

estar no poder

to be in office

exercer poder sobre alguém

to have control over sb

tomar o poder

to take over sth

2. poder (faculdade):

poder

power

poder aquisitivo

purchasing power

3. poder (posse):

poder

to have possession of sth

ter a. c. em seu poder

to have sth in one's possession

4. poder MILIT:

poder de fogo

firepower

I . poder² [poˈder] irr VERB trans

1. poder (possibilidade):

poder

to be able

eu posso me encontrar com você amanhã

I can meet you tomorrow

2. poder (permissão):

poder

can

poder

may

posso entrar?

may I come in?

aqui não se pode fumar

you can't smoke here

3. poder (suposição):

poder

may

pode ser

perhaps

ele pode estar ocupado

he may be busy

pode ser que ela venha

perhaps she'll come

4. poder (capacidade):

poder com

to be able to cope with

ela não pode comigo/com isto

she can't cope with me/this

5. poder ugs (suportar):

não poder com alguém/a. c.

not to be able to cope with sb/sth

até não poder mais

to the limit of one's capacity

II . poder² [poˈder] irr VERB intr

1. poder (capacidade):

já não posso mais!

I can't do this anymore!

2. poder (possibilidade):

como é que pode?

how can that be?

Beispielsätze für poder

poder executivo

executive branch (of government)

poder judiciário POL

judicial branch

poder com

to be able to cope with

poder moderador

executive power

poder legislativo

legislative branch

pátrio poder

parental rights and responsibilities

poder aquisitivo

purchasing power

até não poder mais

to the limit of one's capacity

está ansioso pelo poder

he craves power

exercer poder sobre alguém

to have control over sb

o poder legislativo

legislative power

ascender ao poder

to rise to power

tomar o poder

to take over

o poder público

government

estar no poder

to be in office

poder de fogo

firepower

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Com base em uma breve discussão no livro, as personas rapidamente ganharam popularidade na indústria de software devido ao seu poder e eficácia incomuns.

pt.wikipedia.org

Um desvio é uma autorização (ou requisição) para poder desviar do requerimento de um item, antes da criação do mesmo.

pt.wikipedia.org

Em 2006, chegou a ser reeleito, mas teve o mandato cassado em 2008 por abuso de poder econômico e foi considerado inelegível por 3 anos..

pt.wikipedia.org

Em geografia política, geopolítica e geoeconomia, o termo é usado para explicar o poder de um país através de seu controle sobre a terra.

pt.wikipedia.org

Para poder improvisar, um intérprete deve ter um bom controle dos parâmetros dentro do que trabalha, do contrário, a música que cria pode soar ou parecer incongruente.

pt.wikipedia.org

Outra ala dentro do partido defendia a descentralização do poder, que deveria ser imediatamente entregue aos sovietes.

pt.wikipedia.org

Um cavalo na quinta linha é um forte trunfo, e um na sexta pode exercer tanto poder como uma torre.

pt.wikipedia.org

A autoridade econômica teria repousado sobre o controle do algodão, das plantas comestíveis e das relações comerciais associadas a isso, além do poder centrado nos centros urbanos do interior.

pt.wikipedia.org

Seu poder heroico adiciona 2 de armadura ao herói.

pt.wikipedia.org

Um exemplo do uso questionável dessa influência do poder sobre o mundo deu-se na época da Inquisição.

pt.wikipedia.org