Übersetzungen für „beimessen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

(Springe zu Schwedisch » Deutsch)

beimessen VERB trans

jemandem/etwas viel Gewicht beimessen

fästa stor vikt vid någon / något

Beispielsätze für beimessen

jemandem/etwas viel Gewicht beimessen

fästa stor vikt vid någon / något

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der Beschilderung wird auch den Leiteinrichtungen im Tunnel eine besondere Bedeutung beigemessen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um substanzielle Wertbegriffe und Wertkonventionen, die einem Vorgang (Anschaffungswert) oder einem Wirtschaftsobjekt (Beleihungswert) einen Wert beimessen.

de.wikipedia.org

Der Kommunikation, also dem Austausch von Informationen aller Art möglichst in Echtzeit, wird in heutigen Armeen hoher Stellenwert beigemessen.

de.wikipedia.org

Seinen Kämpfen wurde meist ein beträchtlicher Unterhaltungswert beigemessen.

de.wikipedia.org

Das gelte auch für den Stellenwert, den sie der Religion beimessen, „sofern diese Entscheidungen zu keiner Form der Indoktrinierung führen“.

de.wikipedia.org

Mit der Ausrichtung mehrerer internationaler Titelkämpfe wird deutlich, welche Bedeutung dem Badmintonsport im skandinavischen Land beigemessen wird.

de.wikipedia.org

Ironischerweise würden diese Kulturen die Bedeutung, die Angehörige der westlichen Kultur der individuellen Identität beimessen, als Hinweis auf Unreife betrachten.

de.wikipedia.org

Dies kann damit begründet werden, dass dem Standort, der Witterung und der Pflanzensorte eine Bedeutung beigemessen wird.

de.wikipedia.org

Daraus ergebe sich, dass man seiner Rede keinerlei Gewicht beimessen dürfe, sondern sie wegwerfen müsse.

de.wikipedia.org

Dem Staat wurde hiermit von der UN-Generalversammlung größere Bedeutung in internationalen Angelegenheiten beigemessen.

de.wikipedia.org