Übersetzungen für „anfangen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . an|fangen unreg VERB intr (beginnen)

anfangen

začenjati (se) [perf začeti (se)]

das fängt ja gut an! übtr, abw

to se je pa dobro začelo!

klein anfangen

začeti z malim

II . an|fangen unreg VERB trans

1. anfangen (beginnen):

anfangen

začenjati [perf začeti]

mit dem Training anfangen

začeti z vadbo

es fing an zu regnen

začelo je deževati

2. anfangen (Gespräch):

anfangen

načenjati [perf načeti]

3. anfangen (machen):

anfangen

početi

was sollen wir jetzt nur anfangen?

kaj naj zdaj naredimo?

damit kann ich nichts anfangen

s tem si ne morem pomagati

etw geschickt/schlau anfangen

spretno/prebrisano se česa lotiti

Beispielsätze für anfangen

wieder anfangen

ponovno začeti

neu anfangen

začeti znova [oder na novo]

klein anfangen

začeti z malim

mit dem Training anfangen

začeti z vadbo

von vorn anfangen

začeti od začetka

von hinten anfangen

začeti od zadaj

etw geschickt/schlau anfangen

spretno/prebrisano se česa lotiti

(ganz) klein anfangen

začeti iz nič

bei Adam und Eva anfangen ugs

začeti od kraja

damit kann ich nichts anfangen

s tem si ne morem pomagati

was sollen wir jetzt nur anfangen?

kaj naj zdaj naredimo?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einerlei, was wir mit Kenntnissen anfangen würden – wissen wollten wir es.

de.wikipedia.org

Als sie noch nicht wieder angefangen hatte zu zeichnen und zu malen, bedauerte sie, dass dieser Maler von ihren Freunden falsch verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Und sie wird von einem Reporter begehrt, kann mit seinen Annäherungsversuchen jedoch nichts anfangen und ist irritiert und verstört.

de.wikipedia.org

Sie erleben einen Wachstumsschub etwa um die Zeit, zu der die Narzissenblüten verblüht sind und die Narzissenlaubblätter anfangen zu vergilben.

de.wikipedia.org

Im Spiel muss er nach fünf Sekunden einen Korbwurf machen, anfangen zu dribbeln oder den Ball abgeben, wenn er nah bewacht wird.

de.wikipedia.org

Diese wird für jede Baureihe mit einer neuen 100er- oder 1000er-Stelle angefangen.

de.wikipedia.org

Das Zweierteam mit mehr Zuschauern hinter sich darf anfangen und sich die Kategorie der ersten Frage aussuchen.

de.wikipedia.org

Es liegt die Überlegung zugrunde, dass schläfrig werdende Fahrer anfangen, zunächst kaum merklich zwischen den Markierungen zu pendeln.

de.wikipedia.org

Viele der Sommergäste wissen nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen sollen, plagen sich mit Gewissensbissen und fallen einander unablässig mit Vorwürfen, Selbstbezichtigungen und Sentimentalitäten ins Wort.

de.wikipedia.org

Sämtliche Exemplare der Spiele waren aber schon verkauft, bevor die Messe angefangen hatte.

de.wikipedia.org