Übersetzungen für „just“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Englisch)

I . just ADV [ʤʌst, ʤəst]

1. just (in a moment, directly, recently):

just

ravno

we're just about to leave

prav zdaj odhajamo

I was just going to phone you

ravno sem te hotel poklicati

just after getting up/finishing work

takoj ko vstanem/končam službo

2. just (now):

just

prav zdaj

to be just doing sth

prav zdaj delati kaj

3. just (exactly):

just

natanko

that's just what I was going to say

prav to sem hotel reči

the twins look just like each other

dvojčka sta si čisto podobna

just as I thought!

točno tako, kot sem mislil!

that's just it!

to je prav to!

just now

pravkar

just then

prav takrat

just as well

tudi prav

just as/when ...

ravno ko ...

4. just:

just (only)

le

just (only)

zgolj

just (simply, absolutely)

enostavno

just (simply, absolutely)

preprosto

why don't you like him? — I just don't!

zakaj ga ne maraš? - pač zato!

she's just a baby/a few weeks old

ona je šele dojenček/nekaj tednov stara

just for fun

samo za zabavo

[not] just anybody

[ne] kar nekdo

5. just (barely):

just

komaj

the stone just missed me

kamen me je le malo zgrešil

just in time

ravno še pravočasno

6. just:

just imagine!

si predstavljaš!

just listen!

samo poslušaj!

just look at this!

samo poglej to!

just shut up!

utihni že enkrat!

that's just my luck

to se lahko samo meni zgodi

just a minute! (please wait)

samo trenutek!

just a minute! (as interruption)

čakajte malo!

it's just one of those things saying

se zgodi

II . just ADJ [ʤʌst]

1. just (fair):

just to

pravičen do

2. just (justified):

just punishment

utemeljen

just anger, suspicion, indignation

upravičen

to have just cause to do sth

imeti utemeljen razlog za kaj

to get one's just deserts

dobiti, kar komu gre

III . just SUBST [ʤʌst] the just Pl

just

pravičniki m Pl

Beispielsätze für just

just an inch/just inches

za las

just before ...

malo preden ...

just now

pravkar

just kidding!

hecam se!

just then

prav takrat

just imagine!

si predstavljaš!

just listen!

samo poslušaj!

just a minute! (please wait)

samo trenutek!

only just

pravkar

to get one's just deserts

dobiti, kar komu gre

[just] one among many

[le] eden izmed mnogih

he's not just anybody

on ni kdor koli

I just can't explain

preprosto ne morem razložiti

just out of interest ugs

samo iz radovednosti

[just [or don't]] you dare!

samo poskusi!

let's [just] be ourselves

bodiva, kar sva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

The dartboard's numbers are positioned just as they are in real darts.

en.wikipedia.org

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org

Some manufacturers just have no respect for the other devices that might need to use your power strip.

www.lifehacker.com.au

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

This then seems to satisfy the second factor of the element of just cause, environment.

en.wikipedia.org

On this occasion, you're just smoking the peace pipe.

www.theglobeandmail.com

Often contrasted with just process, which is concerned with the administration of law, distributive justice concentrates on outcomes.

en.wikipedia.org

Just to hover in the room where they worked or plotted was instructive.

en.wikipedia.org

I tingle just thinking about the full-body sensation accompanying a cotton bud exploring the inside of my ear canal.

www.gizmodo.com.au