Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Ahnung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung
presentimiento m
Ahnung
corazonada f
ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert
tengo el presentimiento de que va a pasar hoy

2. Ahnung (Wissen):

Ahnung
idea f
keine Ahnung von etw haben
no tener ni idea de algo
keine Ahnung!
¡ni idea!
hast du eine Ahnung, wo ...?
¿tienes idea de dónde...?

Beispielsätze für Ahnung

keine Ahnung!
¡ni idea!
eine düstere Ahnung
un presentimiento aciago
hast du eine Ahnung, wo ...?
¿tienes idea de dónde...?
nicht die mindeste Ahnung haben
no tener la menor idea
keine Ahnung von etw haben
no tener ni idea de algo
er hat von nichts eine Ahnung
no tiene idea de nada
nicht den Hauch einer Ahnung haben Idiom
no tener ni la más remota idea
ich habe nicht die leiseste Ahnung davon
no tengo ni la más remota idea (de eso)
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben ugs
no saber ni jota
es gibt vieles, wovon du keine Ahnung hast
hay muchas cosas de las que no tienes ni idea
ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert
tengo el presentimiento de que va a pasar hoy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er hat eine Ahnung, dass hier etwas passieren muss, will aber den anderen nichts davon sagen, woher er diese Ahnung hat.
de.wikipedia.org
Sie hatte anscheinend keine Ahnung davon, für sie funktionierte das Programm bereits.
de.wikipedia.org
Doch jetzt beginnen erst die Probleme, denn die Eltern der Kinder haben von dem Pferdekauf keine Ahnung.
de.wikipedia.org
Das Set klinge sehr entspannt und informell, als würden die Musiker zu ihrem eigenen Spaß spielen und hätten keine Ahnung, dass Aufnahmebänder laufen.
de.wikipedia.org
Ich hatte keine Ahnung, was ich sang, ich habe den Text nur phonetisch gelernt.
de.wikipedia.org
Ihm zufolge „vermitteln die Texte in pathetischer, hochgradig symbolhafter Sprache Weltschmerz und apokalyptische Ahnungen.
de.wikipedia.org
Der Patriarch hat bereits eine Ahnung vom Unheil.
de.wikipedia.org
Die alten Papiere führen ihn zurück ins dreizehnte Jahrhundert, als das Bauwerk noch eine mächtige Festung war und bestätigen seine schlimmen Ahnungen.
de.wikipedia.org
Die Werke dieser Phase gelten allgemein als eher mittelmäßig und unreif, obwohl sie schon eine Ahnung von seinem wirklichen Können geben.
de.wikipedia.org
Ahnungen über die gewaltige Naturkraft und über den Ursprung des Menschen in der geistigen Welt durchziehen das Epos bis zum Ende.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Ahnung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ahnung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste