Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Anlass“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
Anlass
Nomen
Anlass
Nomen

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SUBST m, AnlaßALT SUBST m

Beispielsätze für Anlass

jdm Anlass geben, zu ...
dar a alguien la ocasión de...
aus gegebenem Anlass
con tal ocasión
bei diesem Anlass
aprovechando la ocasión
ein willkommener Anlass
una buena ocasión
dem Anlass entsprechend
conforme a la ocasión
aus aktuellem Anlass
por motivo de actualidad
aus diesem Anlass
por este motivo
das ist dem Anlass angemessen
la ocasión lo merece
das gibt Anlass zur Sorge
esto es motivo de preocupación
etw gibt Anlass zur Besorgnis
algo causa inquietud
etw zum Anlass nehmen, etw zu tun
aprovechar (la ocasión) para hacer algo
keinen Anlass haben, sich zu freuen, keinen Anlass zur Freude haben
no tener ningún motivo para alegrarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eigens zu diesem Anlass wurde für die Königin ein tonnenschweres Bett aus Schiefer angeschafft, das heute noch im Schloss zu sehen ist.
de.wikipedia.org
Der Vorstand dankte aus dem feierlichen Anlass „allen denen, die ihre Kraft einsetzen zur Pflege deutschen Volksbewusstseins und Ertüchtigung zu neuem, leistungsfähigen Geschlecht“.
de.wikipedia.org
Der Tod eines Ältesten ist der Anlass für eine öffentliche Zeremonie, die von anderen Ältesten vollzogen wird.
de.wikipedia.org
Im Rahmenprogramm zu Ausstellungen und zu besonderen Anlässen finden u. a. Vorträge, Gesprächsführungen, musikalische und szenische Auftritte statt.
de.wikipedia.org
Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.
de.wikipedia.org
Das Dekolleté sowie Art und Größe des Schmucks sollte dem Anlass angemessen gewählt werden.
de.wikipedia.org
Als Anlass wurde ein amtsärztliches Zeugnis verwendet, in welchem ihm Dienstunfähigkeit bescheinigt wurde.
de.wikipedia.org
Heute wird es fast ausschließlich zu traditionellen Anlässen getragen.
de.wikipedia.org
Heute trägt man die Kosakenuniform häufig wieder zu festlichen und militärischen Anlässen.
de.wikipedia.org
Seitdem sind sie mehrfach vertagt worden, was zunehmend Anlass für weitere Konflikte ist.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Anlass" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Anlass" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste