Übersetzungen für „ancho“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

ancho¹ [ˈanʧo] SUBST m

ancho

Breite f

ancho de banda de video

Videobandbreite f

ancho de llave

Schlüsselweite f

ancho de pista (vídeo)

Spurbreite f

ancho de vía AUTO, BAHN

Spurweite f

tener [o medir] cinco metros de ancho

fünf Meter breit sein

ancho² (-a) [ˈanʧo, -a] ADJ

1. ancho:

ancho (-a) (vasto)

breit

ancho (-a) (vestidos)

weit

ancho de banda COMPUT

Bandbreite f

ancho de espaldas

breitschult(e)rig

ancho de línea COMPUT, TYPO

Zeilenbreite f

a lo ancho

der Breite nach

un árbol tumbado a lo ancho de la calle

ein Baum, der quer auf der Straße liegt

esta blusa te va [o está] [o viene] muy ancha

diese Bluse ist dir zu weit

2. ancho (Wendung):

se queda tan ancho cuando dice tonterías

es macht ihm nichts aus, Blödsinn zu reden

¡me quedé ancho después del examen!

nach der Prüfung war ich sehr erleichtert

se quedó más ancho que largo

das Ganze ließ ihn völlig unbeeindruckt

el trabajo le viene muy ancho

er/sie ist dieser Arbeit nicht gewachsen

me despaché a mis anchas con él

ich habe ihm die Wahrheit ins Gesicht gesagt

está a sus anchas

er/sie ist ganz in seinem/ihrem Element

en este pueblo estoy a mis anchas

ich fühle mich in diesem Dorf wie zu Hause [o. so richtig wohl]

Beispielsätze für ancho

ancho de hombros

breitschult(e)rig

ancho del tórax

Brustumfang m

ancho de espaldas

breitschult(e)rig

ancho de llave

Schlüsselweite f

ancho de vía AUTO, BAHN

Spurweite f

ancho de pista (vídeo)

Spurbreite f

ancho de banda COMPUT

Bandbreite f

ancho de línea COMPUT, TYPO

Zeilenbreite f

a lo ancho

der Breite nach

el cargo le viene ancho ugs

das Amt ist ihm/ihr zu groß

ancho de banda de video

Videobandbreite f

tener [o medir] cinco metros de ancho

fünf Meter breit sein

se quedó más ancho que largo

das Ganze ließ ihn völlig unbeeindruckt

¡me quedé ancho después del examen!

nach der Prüfung war ich sehr erleichtert

el trabajo le viene muy ancho

er/sie ist dieser Arbeit nicht gewachsen

el pasillo tiene cinco pasos de ancho

der Gang ist fünf Schritt breit

se queda tan ancho cuando dice tonterías

es macht ihm nichts aus, Blödsinn zu reden

méteme un poco el pantalón, que me va ancho

mach mir die Hose ein wenig enger, sie ist mir zu weit

un árbol tumbado a lo ancho de la calle

ein Baum, der quer auf der Straße liegt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Las producciones se realizan a lo largo y ancho del país en un contexto que encuentra su eco en los países de la región.

www.leedor.com

El ancho mínimo de la pista es de 16 metros.

www.curva1.com.ar

No son grandes, pero hay algunas de un centímetro de ancho y nos impresionan un poco ya que hay algunas que se ven profundas.

www.locosporlageologia.com.ar

Cabezales de lona, más anchos, no más pesados.

secciones.cienradios.com.ar

Más adelante llegamos hasta la desembocadura de otro afluente, más ancho, que no podemos cruzar.

www.blucansendel.com.ar

Mini de tamaño por lo ancho pero de alto y caudal es bastante importante.

aliciaseminara.blogspot.com

Va a trabajar una empresa, haciendo unos cortafuegos más anchos y más largos.

wordpress.erf.com.ar

Su frente no alcanza los 2,50 metros de ancho.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

En algunos casos más, el problema es la pigmentación, ya que la herida queda oscura o más ancha.

www.tratamientosbelleza.com.ar

Tengo las caderas anchas, supongo que es genético.

www.mundosportracing.com