Übersetzungen für „weit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

vasto, extenso

weit (breit)

amplio

weit (groß)

grande

weite Kreise der Bevölkerung

amplios sectores de la población

der Skandal zog weite Kreise

el escándalo se extendió mucho

das ist ein weites Feld

este es un campo amplio

sie springt 3,50 m weit

salta 3 metros 50

etw weit öffnen

abrir algo de par en par

sie ist weit herumgekommen

ha corrido mundo

das Weite suchen geh

esfumarse

2. weit:

weit (geräumig)

espacioso

weit (Kleidung)

ancho

etw weiter machen

ensanchar algo

3. weit:

weit (entfernt)

lejano, distante

weit (Reise, Weg)

largo

in weiter Ferne

a lo lejos

bis nach Hause ist es noch weit

aún falta un trecho hasta casa

wie weit ist es nach ...?

¿a qué distancia está...?

ist es noch weit?

¿falta mucho todavía?

von weitem

desde lejos, de lejos

weit entfernt

remoto

das ist weit weg ugs

eso queda muy lejos

ich habe es nicht weit

no me queda mucho

4. weit (zeitlich):

weit

largo, prolongado

bis Ostern ist es noch weit

aún falta mucho para Pascua

das liegt weit zurück

de esto hace mucho tiempo

bis weit in den Morgen

hasta bien entrada la mañana

5. weit (Wend):

bei weitem besser

mejor con distancia

bei weitem nicht alles

no todo (ni) con mucho

es ist weit und breit niemand zu sehen

no se ve a nadie en varias millas a la redonda

so weit (im Allgemeinen)

en general

so weit (bis jetzt)

por ahora

so weit (bis jetzt)

hasta el momento

wir sind so weit ganz zufrieden

en general estamos satisfechos

so weit haben wir keine Probleme

por el momento [o por ahora] no tenemos problemas

so weit, so gut

hasta el momento sin problemas

es ist so weit

ya está, llegó el momento

es ist bald so weit

estará pronto

es ist noch nicht so weit

todavía no está

bist du so weit? ugs

¿estás listo?

endlich haben wir ihn so weit

por fin le tenemos a punto de caramelo

sie wird es noch weit bringen

hará carrera

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

lo llevarás a tal extremo que algo ocurrirá

das geht (entschieden) zu weit!

¡esto ya pasa de la raya!

ich finde, du treibst es zu weit

creo que llevas las cosas demasiado lejos

das führt zu weit ugs

eso es demasiado

er ist zu weit gegangen ugs

se ha pasado

wie weit bist du mit der Arbeit?

¿qué tal el trabajo?

damit ist es nicht weit her

no es nada del otro mundo

das ist weit hergeholt

esto está cogido de los pelos

so weit kommt's noch! ugs

¡hasta ahí podíamos llegar!

II . weit [vaɪt] ADV (sehr, erheblich)

weit

mucho

weit besser

mucho mejor

etw weit übertreffen

superar algo en mucho

er ist weit über sechzig

tiene bastante más de sesenta años

weit gefehlt!

¡está Ud. completamente equivocado!

das ist weit verbreitet

eso está muy extendido

weit VERB

Benutzereintrag

so weit sein

estar preparado (-a)

bist du so weit? ugs

¿estás ya? ugs

weit ADJ

Benutzereintrag

so weit wie möglich

en la medida de lo posible

weit gereist, weitgereist ADJ

weit gereist

que ha viajado mucho

weitreichend, weit reichend ADJ

1. weitreichend (für große Entfernung):

weitreichend

de gran alcance

2. weitreichend (umfassend):

weitreichend

extenso

weitreichend

amplio

weitverbreitet, weit verbreitet [ˈ--ˈ--] ADJ

weitverbreitet

muy frecuente

weitverbreitet (Meinung)

muy divulgado

das ist weitverbreitet

eso está muy extendido

diese Meinung ist weit verbreitet

esta opinión se escucha por todas partes

I . weiten [ˈvaɪtən] VERB trans

weiten

ensanchar

II . weiten [ˈvaɪtən] VERB refl

sich weiten

ensancharse

sich weiten (Gefäß, Pupille)

dilatarse

Weiten SUBST

Benutzereintrag

Weiten

confines

Beispielsätze für weit

weit blickend

previsor

weit entfernt

remoto

so weit (bis jetzt)

por ahora

weit besser

mucho mejor

weit gefehlt!

¡está Ud. completamente equivocado!

weit reichend (für große Entfernung)

de gran alcance

weit verzweigt (oft verzweigt)

muy ramificado

weit fort

muy lejos

bist du so weit? ugs

¿estás listo?

das ist weit hergeholt

esto está cogido de los pelos

so weit kommt's noch! ugs

¡hasta ahí podíamos llegar!

sie ist weit herumgekommen

ha corrido mundo

ist es noch weit?

¿falta mucho todavía?

das ist weit weg ugs

eso queda muy lejos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Hintergrund nahen fünf weitere Revolutionäre, mit geschulterten Dreschflegeln.

de.wikipedia.org

Es erfolgt meist eine weitere Filtration und Entlüftung der Spinnlösung.

de.wikipedia.org

Sie kamen ins Gespräch, entdeckten weitere Gemeinsamkeiten und wurden drei Monate später ein Paar.

de.wikipedia.org

Die Bewegungsgleichungen der Wirkung beschreiben eindeutig Wellengleichungen, mit verschwindendem Energie-Impuls-Tensor als weitere Einschränkung.

de.wikipedia.org

Ungefähr 1000 Mann besetzten diese Verteidigungsstellungen und es gab ungefähr 5000 weitere Soldaten in der Stadt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Schritt in der Absicht die Wirtschaftlichkeit des Hauses zu verbessern war die Reduzierung der Produktgruppen im Sortiment.

de.wikipedia.org

Weitere Hilfsmittel waren Kräuteressenzen oder gar Taubenmist und Pferdeurin.

de.wikipedia.org

Heute bedienen zusätzliche elektronische Zentren oder Sammlungen weitere Fachgebiete.

de.wikipedia.org

1836 folgte ein weiterer Brand, der 34 Häuser zerstörte.

de.wikipedia.org

Weitere bodengebundene Rettungsdienstfahrzeuge sind beispielsweise Intensivtransportwagen, Großraumrettungswagen, Verlegungsarzteinsatzfahrzeuge und in Essen das Löschrettungsfahrzeug.

de.wikipedia.org