Übersetzungen für „angst“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

angst

mir ist angst (und bange)

me muero de miedo

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst (und bange)!

cuando escucho tus opiniones tan radicales, ¡me entra miedo!

Angst <-, Ängste> [aŋst, pl: ˈɛŋstə] SUBST f

Angst vor

miedo m a/de

Angst vor

julepe m LatAm

Angst vor

naco m Arg

Angst (schwächer) vor

temor m a/de

Angst (stärker)

terror m

Angst (stärker)

espanto m

Angst (Sorge) um

preocupación f por

vor jdm/etw Dat Angst haben

tener miedo de alguien/a algo

sie bekam [o. kriegte] Angst

cogió [o le entró] miedo

keine Angst!

¡no tengas miedo!

jdm Angst einjagen

amedrentar a alguien

jdm Angst einjagen

julepear a alguien CSur

(damit) willst du mir Angst einjagen

(con esto) quieres meterme miedo

das jagt mir Angst ein

me da miedo

jdm Angst (und Bange) machen

dar mucho miedo a alguien

jdm Angst (und Bange) machen

causar [o producir] mucho miedo a alguien

ihm sitzt die Angst im Nacken

tiene el miedo metido en el cuerpo

sie hat Angst, dass ...

tiene miedo de que... +Subj

Angst und Schrecken verbreiten

sembrar el miedo [o el terror]

Angst SUBST

Benutzereintrag

Angst f MED, PSYCHO

ansiedad f

Angst f MED, PSYCHO

angustia f

Beispielsätze für angst

aus Angst

por miedo

keine Angst!

¡no tengas miedo!

sie hat Angst, dass ...

tiene miedo de que... +Subj

wovor hast du Angst?

¿de qué tienes miedo?

in beständiger Angst leben

vivir con miedo permanente

er schrie vor Angst

gritó de miedo

Angst vor jdm haben

tener(le) miedo a alguien

sie bekam [o. kriegte] Angst

cogió [o le entró] miedo

Angst und Schrecken verbreiten

sembrar el miedo [o el terror]

höllische Angst haben

tener un miedo infernal

er bekam Hunger/Angst

le entró hambre/miedo

jdm Angst einjagen

infundir miedo a alguien

erbärmliche Angst haben

tener más miedo que vergüenza

vor Angst beben

temblar de miedo

besinnungslos vor Angst

muerto de miedo

sie hat keine Angst davor

esto no le da miedo

das jagt mir Angst ein

(eso) me da miedo

panische Angst vor etw haben

tener(le) pánico [o un miedo cerval] a algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Angst der Ägypter bestand darin, nach dem Tod in die Fangnetze zu geraten und somit im Jenseits nicht zu überleben.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Palmen zögerte zunächst aus Angst, ihre Popularität zu verlieren.

de.wikipedia.org

Die Angst vor Unterdrückung und Verfolgung durch religiöse Fanatiker führte daher auch zu Unterstützungsbekundungen aus den Reihen der Minderheiten für die Regierung im Bürgerkrieg.

de.wikipedia.org

Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.

de.wikipedia.org

Insgesamt verdeutlichen sie, wie die nationalsozialistische Diktatur in alle Gesellschaftsschichten und Lebensbereiche der Menschen eindringt und Angst und Misstrauen verbreitet.

de.wikipedia.org

Eine weitere Einnahmequelle der Franzosen war der Reisexport, den die ehemalige Mandarinregierung aus Angst vor Hungersnöten untersagt hatte.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org