Übersetzungen für „knapp“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . knapp [knap] ADJ

1. knapp:

knapp (spärlich)

escaso

knapp (beschränkt)

limitado

knapp bei Kasse sein

andar justo de dinero

die Zeit ist knapp

hay poco tiempo

die Zeit ist knapp

tenemos el tiempo justo

das Wasser wurde knapp

se produjo una escasez de agua

das Wasser wurde knapp

se estaba acabando el agua

einen knappen Sieg erzielen

ganar por los pelos

mit knapper Mehrheit

por escasa mayoría

... und nicht zu knapp ugs

... y de eso, bastante

2. knapp (Kleidung):

knapp

justo, ceñido

3. knapp:

knapp (kaum)

escaso

knapp (vor Zahlen)

poco menos de

eine knappe Stunde

una hora escasa

mit knapper Not entkommen

salvarse por los pelos

4. knapp (Stil):

knapp

conciso

in knappen Worten

en pocas palabras

II . knapp [knap] ADV

1. knapp (kaum):

knapp

apenas

2. knapp (gerade so):

knapp

(muy) justo

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

el coche pasó muy cerca de mí

knapp sitzen (Kleidung)

quedar muy justo

knapp gewinnen

ganar con escaso margen

knapp sein

escasear

knapp ADJ

Benutzereintrag

knapp (Kleidung) mode

rabón Méx

ab|knappen VERB trans regional, ab|knapsen [ˈapknapsən] VERB trans ugs

abknappen

sacar

wo soll ich (mir) das Geld für den Urlaub denn abknappen?

¿de dónde voy a sacar yo el dinero para las vacaciones?

Beispielsätze für knapp

knapp sitzen (Kleidung)

quedar muy justo

knapp sein

escasear

knapp gewinnen

ganar con escaso margen

... und nicht zu knapp ugs

... y de eso, bastante

knapp bei Kasse sein

andar justo de dinero

au, das war knapp!

¡ay, por poco!

die Zeit ist knapp

hay poco tiempo

das Wasser wurde knapp

se produjo una escasez de agua

sie traf nur knapp daneben

falló por muy poco

an etw Dat (knapp/haarscharf) vorbeischlittern

librarse de algo (por los pelos)

knapp/gut bei Kasse sein ugs

andar mal/bien de dinero

meine Zeit ist knapp [o. kurz] bemessen

estoy corto de tiempo

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

el coche pasó muy cerca de mí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Objekt weist eine Umlaufperiode von knapp 6 Jahren auf und ist ein Exoplaneten-Kandidat.

de.wikipedia.org

Der Rückstand auf die siegreichen Finnen betrug bei einer Siegerzeit von 21:07 h knapp sieben Minuten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 umfasste das Streckennetz der Eisenbahn knapp 400 Kilometer.

de.wikipedia.org

Heute bilden die Ostslawen mit knapp 200 Millionen Menschen die größte Gruppe der Slawen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert hatte der Ort zeitweise knapp 600 Einwohner.

de.wikipedia.org

Insbesondere sein Verdienst ist die Entwicklung des sachlich-knappen „Baedekerstils“, bei dem unter Konzentration auf die wesentlichen Informationen jegliche Textredundanz entfiel.

de.wikipedia.org

Private westliche Ölkonzerne mit hohem technischen Know-how kontrollierten um 1970 noch knapp 50 %, 2008 nur noch 15 % der weltweiten Ölproduktion.

de.wikipedia.org

Dabei unterlagen sie knapp mit 11:13 und standen vor dem letzten Vorrundenspiel bereits unter Druck.

de.wikipedia.org

Danach verpassten sie als Vierter und Fünfter viermal knapp die Medaillenränge.

de.wikipedia.org

Die knappen Konsumgüter wurden zentral kontrolliert und in rationierten Mengen gegen Karten an die Konsumenten verteilt.

de.wikipedia.org