Übersetzungen für „stimmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

ser correcto, ser verdad

stimmt so! (Trinkgeld)

quédese con el cambio [o la vuelta]

es stimmt, was sie gesagt hat

es correcto lo que ha dicho

stimmt es, dass ...?

¿es verdad que...?

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

algo le pasa

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

tiene algo

stimmt so!

¡está bien!

2. stimmen (wählen):

für/gegen jdn/etw stimmen

votar por/contra alguien/algo

für/gegen jdn/etw stimmen

sufragar por/contra alguien/algo LatAm

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

1. stimmen (Instrument):

stimmen

afinar, templar

2. stimmen (Mensch):

jdn versöhnlich stimmen

conciliar a alguien

jdn traurig stimmen

entristecer a alguien

ein nachdenklich gestimmter Mensch

un hombre reflexivo

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

a pesar de los reveses que había sufrido siempre estaba alegre

III . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB unpers

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr

hace tiempo que no se llevan bien

stimmen VERB

Benutzereintrag

stimmen

concordar, cuadrar, confirmar

stimmen VERB

Benutzereintrag

stimmen

ser cierto

stimmen VERB

Benutzereintrag

jdn fröhlich stimmen Koll

alegrar a alguien

stimmen VERB

Benutzereintrag

jdn tröstlich stimmen (trösten) Idiom

consolar a alguien

Stimmen SUBST

Benutzereintrag

Stimmen nt MUS

afinación f

Stimmen nt MUS

temple m

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme (menschliche Stimme):

Stimme

voz f

mit lauter/leiser Stimme sprechen

hablar en voz alta/baja

kritische Stimmen wurden laut

se escucharon opiniones críticas

die Stimmen mehren sich, dass ...

cada vez se oye más que...

ein Gewirr von Stimmen

un barullo [o jaleo] de voces

die Stimme des Herzens

la voz del corazón

der inneren Stimme folgen

seguir la voz interior

2. Stimme (bei einer Wahl):

Stimme

voto m

ungültige Stimme

voto nulo

sich der Stimme enthalten

abstenerse del voto

jdm seine Stimme geben

votar por alguien

jdm seine Stimme geben

dar su voto a alguien

die entscheidende Stimme

el voto decisivo

3. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister)

registro m

Stimme (Part)

parte f

Stimme (Part)

voz f

Bassstimme <-, -n> SUBST f, Bass-Stimme SUBST f <-, -n> MUS

Bassstimme

voz f de bajo

Stimme SUBST

Benutzereintrag

mit erhobener Stimme Bsp

levantando [o alzando] la voz

mit erhobener Stimme Bsp

en voz alzada

Beispielsätze für stimmen

mit (einem) Ja stimmen

votar (por el) sí

das muss nicht stimmen

no tiene por qué ser así

wir stimmen uneingeschränkt zu

estamos absolutamente de acuerdo

die Proportionen stimmen nicht

hay un error en las proporciones

ein Gewirr von Stimmen

un barullo [o jaleo] de voces

kritische Stimmen wurden laut

se escucharon opiniones críticas

es wird schon stimmen

será correcto

jdn traurig stimmen

entristecer a alguien

jdn mild(e) stimmen

calmar a alguien

jdn versöhnlich stimmen

conciliar a alguien

jdn freudig stimmen

alegrar a alguien

die Stimmen mehren sich, dass ...

cada vez se oye más que...

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

mit Ja oder Nein stimmen

votar a favor o en contra

geschlossen für/gegen etw stimmen

votar por unanimidad a favor de/contra algo

für/gegen jdn/etw stimmen

votar por/contra alguien/algo

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

tengo la impresión de haber oído voces

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen

obtuvo todos los votos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Klangkronen ab Zweifußlage aufwärts, sowie gemischte Stimmen finden abgesehen von Kornettmischungen dort kaum mehr Verwendung.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl stimmten 93,3 % der Wähler für eine Eingemeindung.

de.wikipedia.org

Jede der 16 Stimmen wird durch einen komplexen zeitveränderlichen Wellenformalgorithmus bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sie als "ein absolutes Schweigen aller Stimmen".

de.wikipedia.org

Bei der Präsidentschaftswahl erreichte er in der Altersgruppe zwischen 18 und 29 Jahren 42 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Mit 1,65 Prozent der Stimmen belegte sie Platz vier.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

Es gab einen Sequenzer mit 16 Schritte, 8 Variationen, 4 Stimmen.

de.wikipedia.org