Übersetzungen für „turno“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

turno [ˈturno] SUBST m

1. turno (en la fábrica):

turno

Schicht f

turno de noche

Nachtschicht f

cambio de turno

Schichtablösung f

trabajar por turnos

Schicht arbeiten

hacer el [o trabajar en el] turno de día

Tagschicht arbeiten

trabajar en turnos dobles

in Doppelschicht arbeiten

trabajo a tres turnos

ich arbeite im Dreischichtbetrieb [o. in drei Schichten]

2. turno (orden):

turno

Reihe f

turno

Reihenfolge f

a/por turnos

abwechselnd

es tu turno

du bist an der Reihe [o. dran]

¿a quién le toca ahora el turno?

wer ist jetzt dran?

pide el turno cuando entres a la tienda

zieh eine Nummer [o. frag, wer der letzte ist] , wenn du in den Laden kommst

3. turno (Wendung):

turno de oficio JUR

unentgeltliche Vertretung

turno de oficio JUR

kostenlose Rechtsberatung

farmacia de turno

diensthabende Apotheke

estar de turno

Dienst haben

I . turnar [turˈnar] VERB intr

turnar con

sich abwechseln mit +Dat

II . turnar [turˈnarse] VERB refl turnarse

turnarse con

sich abwechseln mit +Dat

Beispielsätze für turno

cambio de turno nocturno

Nachtschichtwechsel m

turno de oficio JUR

kostenlose Rechtsberatung

turno de noche

Nachtschicht f

es tu turno

du bist an der Reihe [o. dran]

cambio de turno

Schichtablösung f

farmacia de turno

diensthabende Apotheke

estar de turno

Dienst haben

sobrestante de turno

Vorarbeiter m

obrero de turno

Schichtarbeiter m

se me pasó el turno

ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war

¿a quién le toca ahora el turno?

wer ist jetzt dran?

hacer el [o trabajar en el] turno de día

Tagschicht arbeiten

pide el turno cuando entres a la tienda

zieh eine Nummer [o. frag, wer der letzte ist] , wenn du in den Laden kommst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los fines de semana se trabaja durante las 24 horas, en dos turnos de 12 horas.

tardesgrises.wordpress.com

Pero si me tengo que atener a lo visto por la tele y a los informantes de turno, a su cocina ni me arrimo.

fondodeolla.com

Una dice no hay tal crisis, y saca un turno en la peluquería...

www.espaciocris.com

Tenemos que ser inteligentes, hacer nuestro juego sin dejar de estudiar a nuestros rivales de turno.

lapaginadelhinchadelrojo.bligoo.com.ar

Tampoco podían faltar los pretendientes / novios de turno de las protagonistas, quienes ocupan gran parte de las líneas argumentales.

www.lechodepulgas.com

Ahora le toca el turno a la escuela.

espectadores.wordpress.com

Una por una, las familias recibieron turno para desalojar sus casas.

www.revistaanfibia.com

Nada más y nada menos que los políticos corruptos de turno.

www.laprensapopular.com.ar

Se compran un agua o un sánguche en el súper y vuelven al teatro, a esperar su turno.

criticacreacion.wordpress.com

Odio, figurativamente - porque tampoco hay que ser tan resentido -, a los pronosticadores de turno en los canales de noticias.