escindir im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für escindir im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.escindir VERB trans

1.1. escindir (dividir):

escindir nación

to partition

escindir empresa

to split

1.2. escindir (separar):

escindir

to disassociate

para lograr escindir la medicina de sus prácticas religiosas

to succeed in dissociating medicine from their religious practices

1.3. escindir PHYS:

escindir

to split

2. escindir MED:

escindir

to remove

3. escindir FIN:

escindir activos/subsidiaria

to sell off

escindir activos/subsidiaria

to dispose of

II.escindirse VERB vpr

1. escindirse (dividirse):

escindirse

to split

escindirse en algo

to split into sth

el partido se escindió en dos grupos

the party split into two groups

2. escindirse (separarse):

escindirse de algo

to break away from sth

el grupo pro-europeo se escindió del partido

the pro-European group broke away from the party

3. escindirse PHYS:

escindirse

to split

Übersetzungen für escindir im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

demerge

escindir

unbundle company

escindir

hive off (make separate)

escindir

split nation/church

escindir

escindir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für escindir im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.escindir VERB trans

1. escindir:

escindir (dividir)

to divide

escindir (partido) tb. PHYS

to split

2. escindir (separar):

escindir

to separate

3. escindir (cortar):

escindir

to split

II.escindir VERB refl escindirse

1. escindir (dividirse):

escindirse en algo

to divide into sth

escindirse (partido)

to split into sth

2. escindir (separarse):

escindirse

to separate

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Había pasado la mitad de su vida escindido, con ambas partes de su ser peleando a muerte por reducir a la otra.

www.juantonelli.com

Los nutrientes se escinden en el citoplasma celular para formar ácido pirúvico que penetra en la mitocondria.

www.javeriana.edu.co

S e estimula una enseñanza - aprendizaje escindida que divorcia el discurso de la realidad.

auxilioprofesor.galeon.com

El radicalismo pues, se había escindido en dos bandos y actuaba en el escenario un tercer sector liberal de militares muy ambiciosos y nada doctrinarios.

www.moir.org.co

Un grupo pirofosfato de este último es liberado como producto y escindido rápidamente en 2 fosfatos por la acción de una pirofosfatasa.

www.altillo.com

Esta diferenciación permite escindir el proceso de representar de su herramienta.

www.scielo.org.ar

El maltrato tiene sus causas escindidas de la razón, de la conciencia y de la moral.

www.vivilibros.com

El lugar de la literatura, entonces, es un sitio privilegiado para hacer de esas voces titubeantes una manera de legitimar las identidades escindidas 7.

www.scielo.org.ar

Totalmente escindido de una realidad victoriosa, su espíritu estaba quebrado, pisoteado.

www.juantonelli.com

Un mundo naranja, en el que las empresas tenderán a escindirse para trabajar en redes de colaboración.

www.emprendedoresnews.com