finde im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für finde im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

linde SUBST mf liter

linde

boundary

en las lindes del bosque

on the edges o limits of the forest

indemne ADJ (físicamente)

indemne

unharmed

indemne

unscathed

salió indemne de la investigación

she came through the investigation unscathed

indexar VERB trans

indexar

to index

indexar

to index-link

kinder <pl kinder o kinders> [ˈkinder] SUBST m LatAm ugs

kinder → kindergarten

Siehe auch: kindergarten

kindergarten <pl kindergarten o kindergartens> SUBST m

kindergarten

day care Am

kindergarten

nursery Brit

kindergarten

kindergarten Brit

lindero¹ (lindera) ADJ

lindero → lindante

Siehe auch: lindante

lindante ADJ

lindante

adjoining

compró los terrenos lindantes

he bought the adjoining o neighboring land

lindante con algo

adjoining sth

un campo lindante con el camino

a field adjoining the path

lindero² SUBST m form

1. lindero (de un terreno):

lindero

boundary

2. lindero (límite):

salirse de los linderos de la sensatez

to go beyond the bounds of common sense

llegó a linderos peligrosos

it reached crisis level

lindeza SUBST f

1. lindeza (comentario irónico):

lindeza

sarcastic comment

lindeza

clever remark iron

2. lindeza <lindezas fpl > iron (insultos):

lindezas

nasty comments Pl

ende ADV

por ende Wendung Adv form

therefore

por ende Wendung Adv form

consequently form

donde¹ KONJ

1.1. donde:

donde

where

la ciudad donde se conocieron

the city where they met

la ciudad donde se conocieron

the city they met in

Roma, donde se conocieron

Rome, where they met

+ Subj siéntate donde quieras

sit wherever o where you like

vaya donde vaya me lo encuentro

I bump into him wherever o everywhere I go

1.2. donde (con prep):

buscábamos un lugar desde donde pudiéramos ver el desfile

we were looking for a place to watch the procession from

íbamos a donde esperaban los demás

we were on our way to where the others were waiting

el país de donde procede

the country it comes from

de donde se deduce que …

from which it can be deduced that …

la ventana por donde había entrado

the window where he had got in

la ventana por donde había entrado

the window he had got in through

el café (en) donde nos reuníamos

the cafe where we used to meet

lo dejé donde mismo lo encontré ugs

I left it right o exactly where I found it

sigue donde mismo Chil ugs

he's still in the same place

sigue donde mismo Chil ugs

he's still living (o working etc.) in the same place

2.1. donde + Subj (si):

donde esp. LatAm ugs

if

donde lo vuelvas a hacer te mato

if you do it again, I'll kill you!

2.2. donde (cuando):

donde esp. LatAm ugs

if

donde esp. LatAm ugs

when

no será tan importante donde yo no lo sé

it can't be (all) that important if o when I don't know it

3. donde Chil ugs (porque):

donde

because

dónde¹ ADV

1. dónde:

dónde

where

¿dónde estuviste anoche?

where were you last night?

¿de dónde es Hans?

where is Hans from?

¿por dónde quieres ir?

which way do you want to go?

no sé por dónde queda eso

I don't know where that is

no sé dónde lo guardé

I don't know where I put it

mira por dónde Esp ugs ¿has leído 'El Túnel'? — pues mira por dónde, aquí lo tengo en el bolso

have you read 'El Túnel'? — well, it's funny you should ask that, I have it right here in my bag o funnily enough, I have it right here in my bag

y mira por dónde, me lo encontré en la calle

and lo and behold o and would you believe it, I bumped into him in the street

2. dónde (cómo):

dónde Méx Perú

how

¡dónde íbamos a imaginar que …!

how were we to imagine that …!

finde im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für finde im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

linde [ˈlin·de] SUBST m o f, lindero [lin·ˈde·ro] SUBST m

linde

boundary

indexar [in·dek·ˈsar] VERB trans comput

indexar

to index

indemne [in·ˈdem·ne] ADJ

indemne (persona)

unharmed

indemne (cosa)

undamaged

kinder [ˈkin·der] SUBST m inv LatAm, kindergarten [kin·der·ˈɣar·ten] SUBST m inv

kinder

kindergarten

kinder

nursery school

conde(sa) [ˈkon·de, kon·ˈde·sa] SUBST m(f)

conde(sa)

count m

conde(sa)

countess f

dónde [ˈdon·de] PRON interrog, rel

dónde

where

¿a [o hacia] dónde?

where to?

¿de dónde?

where from?

¿en dónde?

where?

donde [ˈdon·de] ADV

donde

where

a [o hacia] donde...

where... to

de donde...

where... from

en donde

where

estuve donde Luisa

I was at Luisa's

final² [fi·ˈnal] SUBST f

final SPORT (partido)

final

final (ronda)

finals Pl

fino (-a) [ˈfi·no, -a] ADJ

1. fino (delgado):

fino (-a)

fine

lluvia fina

fine rain

2. fino (liso):

fino (-a)

smooth

fino (-a)

even

3. fino (de calidad):

fino (-a)

excellent

oro fino

refined gold

tener un paladar fino

to have a discriminating palate

4. fino (sentido):

fino (-a)

acute

5. fino (cortés):

fino (-a)

polite

modales finos

refined manners

6. fino (astuto):

fino (-a)

shrewd

7. fino (metal):

fino (-a)

precious

fino [ˈfi·no] SUBST m

fino

dry sherry

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Finde es pronunciada sólo por labios cuyos dueños tienen un coeficiente intelectual superior a ciento cincuenta (105).

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Buen viernes, y mejor finde largo para todos!

blogs.lanacion.com.ar

Fue un bello miércoles... mitad de semana... cargó de energía para llegar al finde.

detodoslosdias.wordpress.com

Pues hala, a disfrutar de un finde fiestero y con tres generaciones femeninas.

www.trespompones.com

Yo también hice unos de choco blanco este finde y se me ha olvidado!

www.mascakescarlett.com

Para cerrarlo, el último finde estuvimos de aquí para allá.

www.taniquetil.com.ar

Pocas cosas peores que enfermarse el finde!

www.classyandfabulous.com.ar

Hola! yo este finde estuve en la playa de la marina, que en lado nudista había visto perros otrso años, y decidí arriesgar!

ladrandoalmundo.blogspot.com

Aquí se supone que van a bajar algunos grados la temperatura para éste finde pero yo si no lo veo no lo creo.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Voy a ver si este finde subo algo sobre ese encuentro.

abelfer.wordpress.com