rezagar im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für rezagar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

rezagarse VERB vpr

rezagarse

to fall behind

rezagarse

to drop behind

nos habíamos rezagado mucho

we had fallen o got o dropped a long way behind

nos habíamos rezagado mucho

we were lagging a long way behind

rezagado¹ (rezagada) ADJ

quedar rezagado

to fall o drop behind

iban o estaban rezagados

they were lagging behind

iban o estaban rezagados

they had fallen o dropped behind

el trabajo está rezagado

we've fallen behind with the work

el trabajo está rezagado

the work is behind schedule

los alumnos más rezagados

the slower students

los países más rezagados en cuanto al desarrollo tecnológico

the most backward countries in terms of technological development

rezagado² (rezagada) SUBST m (f)

rezagado (rezagada)

straggler

esperaremos a los rezagados

we'll wait for the stragglers o for those who have fallen behind

rezago SUBST m

1.1. rezago (material):

rezago

unused material

rezago

surplus material

1.2. rezago <rezagos mpl >:

rezagos (mercancías)

unsold stock

rezagos (mercancías)

surplus stock

rezagos (en la aduana)

goods seized by customs (resold at auction)

2.1. rezago Méx (atraso):

el rezago del campo

the backwardness of rural areas

el rezago en los salarios

the falling behind of salaries

2.2. rezago Méx (de correos):

rezago

backlog

misa rezada SUBST f

misa rezada

Low Mass

I.rezar VERB intr

1. rezar REL:

rezar

to pray

rezar por alg./algo

to pray for sb/sth

reza por que todo salga bien

pray that everything turns out all right

rezarle a alg.

to pray to sb

le rezó a San Antonio

he prayed to St Anthony

2. rezar form texto/cláusula:

rezar

to state

el anuncio/la orden reza así

the notice/the order reads as follows

según reza la Constitución

as the Constitution states

como reza el refrán

as the saying goes

3.1. rezar (estar de acuerdo) (rezar con algo):

no reza con su condición de católico practicante

it's not in keeping with his beliefs as a practicing Catholic

3.2. rezar (gustar) (rezar con alg.):

esos deportes tan violentos no rezan conmigo

I don't go in for rough sports like that ugs

esos deportes tan violentos no rezan conmigo

rough sports like that don't appeal to me ugs

3.3. rezar (aplicarse):

rezar con alg./algo

to apply to sb/sth

II.rezar VERB trans

rezar oración:

rezar

to say

rezar el rosario

to say o recite the rosary

I.apagar VERB trans

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Esp ugs

let's call it a day ugs

apaga y vámonos Esp ugs

let's jack it in Brit sl

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish form

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar liter:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease liter

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II.apagarse VERB vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos liter

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse liter:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away liter

dragar VERB trans

dragar río/canal

to dredge

dragar minas

to sweep for

vagar VERB intr

vagar

to wander

vagar

to roam

vagar

to drift

divagar VERB intr

divagar

to digress

el conferenciante empezó a divagar

the speaker began to go off at a tangent o go off the point o disgress

déjate de divagar

stop straying o wandering off the subject o going off the point

había tomado mucho vino y ya empezaba a divagar

he'd drunk a lot of wine and he was starting to ramble

rezagar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rezagar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

rezagado (-a) [re·sa·ˈɣa·do, -a; re·θa-] SUBST m (f)

rezagado (-a)

straggler

I.rezar <z → c> [rre·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

rezar por alguien

to pray for sb

rezar una oración

to say a prayer

II.rezar <z → c> [rre·ˈsar, -ˈθar] VERB intr

1. rezar (decir):

rezar

to pray

2. rezar (corresponder):

rezar con algo

to apply to sth

zagal(a) [sa·ˈɣal, -·ˈɣa·la; θa-] SUBST m(f)

zagal(a) (muchacho)

boy

zagal(a) (muchacha)

girl

halagar <g → gu> [a·la·ˈɣar] VERB trans

halagar

to flatter

lagar [la·ˈɣar] SUBST m

1. lagar:

lagar (aceite)

oil press

lagar (vino)

winepress

2. lagar (edificio):

lagar

press house

indagar <g → gu> [in·da·ˈɣar] VERB trans

indagar algo

to look into sth

divagar <g → gu> [di·βa·ˈɣar] VERB intr

1. divagar (desviarse):

divagar

to digress

2. divagar (hablar sin concierto):

divagar

to ramble

I.cagar <g → gu> [ka·ˈɣar] VERB intr vulg

cagar

to take a shit

II.cagar <g → gu> [ka·ˈɣar] VERB trans vulg

cagar

to mess up

¡ya la hemos cagado!

now we're really in the shit!

III.cagar <g → gu> [ka·ˈɣar] VERB refl

cagar cagarse vulg (de miedo):

cagar

to shit oneself

¡me cago en diez!

shit!

I.agarrar [a·ɣa·ˈrrar] VERB intr

1. agarrar (comida):

agarrar

to stick

2. agarrar (coche):

agarrar

to grip the road

agarró y salió ugs

he/she upped and left

II.agarrar [a·ɣa·ˈrrar] VERB trans

1. agarrar (tomar):

agarrar

to take

2. agarrar:

agarrar (asir)

to grasp

agarrar (delincuente)

to seize

3. agarrar (enfermedad):

agarrar

to catch

agarrar una borrachera

to get drunk

agarrar una pulmonía

to catch pneumonia

III.agarrar [a·ɣa·ˈrrar] VERB refl agarrarse

1. agarrar (asirse):

agarrar

to hold on

agárrate, que te voy a contar qué me pasó ayer ugs

just hold on! Wait till you hear what happened to me yesterday

2. agarrar (reñir):

agarrar

to have a fight

3. agarrar (comida):

agarrar

to stick

agarrarse al retraso del tren para justificarse ugs

to use the train's late arrival as an excuse

4. agarrar LatAm:

agarrar (coger)

to catch

agarrar (frutas)

to pluck

I.plagar <g → gu> [pla·ˈɣar] VERB trans

plagar

to infest

plagar de algo

to fill with sth

plagaron la ciudad de carteles

they covered the city with posters

II.plagar <g → gu> [pla·ˈɣar] VERB refl

plagar plagarse:

plagar

to become infested

el pueblo se plagó de ratas

the village became infested with rats

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Para evitar que los más retrasados se rezagaran, y conseguir uniformidad, y en continuo diálogo con las y los compañeras, aminoramos la marcha.

pcoemadrid.wordpress.com

En pocas palabras: los dos satélites intercambian sus posiciones, el satélite interior se convierte en exterior y empieza a rezagarse.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Nosotros ahí, como muchos países, nos hemos venido rezagando; la demanda frente a la oferta ha venido creciendo y ahí vemos una gran oportunidad.

focoeconomico.org

Todo aquel que se embarcó en ella se salvó, y todo aquel que se rezagó de la misma se ahogó.

www.organizacionislam.org.ar

Habla de la inapelable libertad que siempre implica rezagar algo vigente.

www.actualidadeducativa.com

Yo quedé decepcionado y me pregunté cuánto tiempo podría permanecer en su pico inicial de ventas de la consola antes de rezagarse por completo.

www.jambitz.com

Destinan un apoyo adicional para nivelar a los que se rezagan.

www.trahtemberg.com

Al rezagarnos en esta etapa, perdemos un premio que es (en el más estricto sentido de la palabra) infinito.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Como no tienen tiempo para hacer los deberes, ni estudiar, terminan rezagándose y desertando.

wwwunmundoperfecto.blogspot.com

Ser exitoso en tal tarea es lo que hace la diferencia entre los triunfadores y los que van rezagándose con el tiempo.

www.laseguridad.ws