vía estrecha im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für vía estrecha im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

vía estrecha SUBST f

vía estrecha

narrow gauge

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railroads Am

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railways Brit

un empresario de vía estrecha

a second-rate businessman

Übersetzungen für vía estrecha im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

narrow-gauge locomotive

locomotora f de vía estrecha

attr narrow-gauge railway

ferrocarril m de vía estrecha

narrow gauge

vía f estrecha

narrow gauge

vía f estrecha

Übersetzungen für vía estrecha im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

estrecho¹ (estrecha) ADJ

1.1. estrecho (angosto):

estrecho (estrecha) calle/pasillo

narrow

estrecho (estrecha) falda

tight

es estrecha de caderas

she has narrow hips

1.2. estrecho (apretado):

estrecho (estrecha)

tight

la falda me queda estrecha de cintura

the skirt's too tight around the waist

íbamos muy estrechos

it was very cramped

íbamos muy estrechos

we were very cramped

2. estrecho:

estrecho (estrecha) amistad/vínculo

close

estrecho (estrecha) colaboración/vigilancia

close

mantienen estrechas relaciones con la organización

they maintain close ties with the organization

este tema guarda una estrecha relación con el anterior

this topic is closely linked to the previous one

3.1. estrecho (limitado):

estrecho (estrecha) criterio

narrow

estrecho (estrecha) persona

narrow-minded

tiene horizontes muy estrechos

he has a very limited o narrow outlook on life

3.2. estrecho ugs (mojigato):

estrecho (estrecha)

prudish

estrecho (estrecha)

straitlaced

estrecho² SUBST m GEOG

estrecho

strait

estrecho

straits Pl

el Estrecho de Gibraltar

the Strait(s) of Gibraltar

el Estrecho de Magallanes

the Strait of Magellan

el Estrecho de Magallanes

the Magellan Strait

I.estrechar VERB trans

1. estrechar:

estrechar falda/pantalones

to take … in

estrechar carretera

to make … narrower

2. estrechar (apretar, abrazar) persona:

estréchame fuerte

hold me tight

la estrechó entre sus brazos

he held o clasped her tightly in his arms

la estrechó entre sus brazos

he hugged o embraced her

me estrechó la mano

he shook my hand

3. estrechar relaciones/lazos:

estrechar

to strengthen

II.estrecharse VERB vpr

1. estrecharse carretera/acera:

estrecharse

to narrow

estrecharse

to get narrower

2. estrecharse (recíproco) (apretarse):

se estrecharon en un abrazo

they embraced

se estrecharon en un abrazo

they hugged

se estrecharon la mano

they shook hands

3. estrecharse relaciones/lazos:

estrecharse

to strengthen

estrecharse

to grow stronger

vía¹ SUBST f

1.1. vía (ruta, camino):

vías romanas

Roman roads

una vía urbana muy concurrida form

a very busy urban thoroughfare form

la vía rápida

the fast route

las vías navegables del país

the country's waterways

abrir una vía de diálogo

to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre!

clear the way!

dar vía libre a algo

to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre

to have a free hand

1.2. vía (medio, procedimiento):

lo hizo por una vía poco ortodoxa

he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política

through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia

by using violence

por la vía de la violencia

by using violent methods o means

1.3. vía JUR:

vía

proceedings Pl

2. vía:

(en vías de) el conflicto está en vías de solución

the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo

developing countries

una especie en vías de extinción

an endangered species

una especie en vías de extinción

a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución

the plan is now being carried out o put into practice

3. vía BAHN:

vía

track

vía

line Brit

efectuará su salida por la vía dos form

it will depart from track two Am form

efectuará su salida por la vía dos form

it will depart from platform two Brit form

un tramo de vía única/de doble vía

a single-track/double-track section

4. vía (medio de transporte):

mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre

they send the goods by air/by sea/by land

“vía aérea”

“airmail”

5. vía ANAT, MED:

administrar por vía oral

to be administered orally

lo alimentan por vía venosa

he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal

the toxin is eliminated by o through the kidneys

vía² PRÄP

vía

via

volamos a México vía Miami

we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite

a satellite link

un enlace vía satélite

a link via satellite

vía estrecha im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vía estrecha im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

de vía estrecha übtr

narrow-minded

de vía estrecha

narrow gauge

Übersetzungen für vía estrecha im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

narrow-gauge

vía f estrecha

Übersetzungen für vía estrecha im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

vía SUBST f

1. vía:

vía (camino)

road

vía (calle)

street

vía aérea (correos)

airmail

Vía Láctea

Milky Way

vía pública

public thoroughfare

por vía aérea

by air

por vía aérea (correos)

by air mail

¡vía libre!

make way!

la tradición está en vías de recuperación

the tradition is being recovered

2. vía (ruta):

vía

via

a Madrid vía París

to Madrid via Paris

3. vía (carril):

vía

line

vía BAHN

track

vía férrea

railway Brit

vía férrea

railroad Am

por vía férrea

by rail

vía muerta

siding

de vía estrecha

narrow gauge

de vía estrecha übtr

narrow-minded

de vía única

single track

4. vía ANAT:

vía

passage

vías digestivas

digestive tract

vías respiratorias

breathing passage

vías urinarias

urinary tract

por vía oral

by mouth

5. vía (procedimiento):

vía

proceedings Pl

por vía judicial

by legal means

6. vía COMPUT:

vía

track

estrecho (-a) ADJ

1. estrecho (angosto):

estrecho (-a)

narrow

él es muy estrecho de caderas

he's got very narrow hips

hacérselas pasar estrechas a alguien ugs

to give sb a hard time

2. estrecho (amistad):

estrecho (-a)

close

3. estrecho (ropa, lugar):

estrecho (-a)

tight

4. estrecho (rígido):

estrecho (-a)

strict

5. estrecho ugs (sexualmente):

estrecho (-a)

prudish

I.estrechar VERB trans

1. estrechar:

estrechar (angostar)

to narrow

estrechar (ropa)

to take in

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

to hug

estrechar (la mano)

to shake

3. estrechar (amistad):

estrechar

to deepen

hemos estrechado nuestra relación

our relationship has become closer

4. estrechar (obligar):

estrechar

to oblige

II.estrechar VERB refl estrecharse

1. estrechar (camino):

estrecharse

to become narrower

2. estrechar ugs (en un asiento):

estrecharse

to squeeze in

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

to become close

estrecharse las manos

to shake hands

4. estrechar (amistad):

estrecharse

to deepen

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

to live on a minimum

estrecharse el cinturón ugs

to tighten one's belt

estrecho SUBST m GEO

estrecho

strait

estrecho de Gibraltar

Strait(s) of Gibraltar

cruzar el Estrecho

to cross the Straits of Gibraltar

estrecho SUBST

Benutzereintrag

estrecho de Davis

Davis Strait

estrecho SUBST

Benutzereintrag

estrecho de Skagerrak

Skagerrak Strait

estrecho SUBST

Benutzereintrag

estrecho de Hudson

Hudson Strait

estrecho SUBST

Benutzereintrag

estrecho de Bering

Bering Strait

estrecho SUBST

Benutzereintrag

estrecho de Florida

Florida Strait(s)

estrecho de Florida

Straits of Florida

estrecho de Florida

Strait of Havami