Übersetzungen für „fue“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Spanisch)

fue [fwe]

1. fue 3. pret de ir:

2. fue 3. pret de ser:

Siehe auch: ser , ir

I . ser [ser] VERB Aux unreg

las casas fueron vendidas

domy zostały sprzedane

era de esperar

można się było spodziewać

es de esperar que +Subj

należy mieć nadzieję, że...

II . ser [ser] VERB intr unreg

1. ser (existir):

ser

być

¿quién es?

kto to jest?

es de noche

jest noc

son las cuatro

jest czwarta

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

egzamin odbędzie się jutro

3. ser (costar):

¿cuánto es todo?

ile to kosztuje?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

kino znajduje się na drugiej ulicy

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

kim chcesz być w przyszłości?

¿qué es de él?

co się z nim dzieje?

qué ha sido de ella?

co się z nią stało?

6. ser (con ’de’):

¿de quién es esto?

czyje to jest?

el coche es de color azul

samochód jest koloru niebieskiego

lo que ha hecho es muy de ella

to, co zrobiła, jest bardzo do niej podobne

eres de lo que no hay

jesteś wyjątkowy

7. ser (con ’para’):

¿para quién es el vino?

dla kogo jest to wino?

no es para ponerse así

to nie usprawiedliwia takiego zachowania

es como para no hablarte más

to wystarczający powód, żeby się do ciebie więcej nie odzywać

8. ser (con ’que’):

es que ahora no puedo

ponieważ na razie nie mogę

9. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

tak jest!

¡esto es! (así se dice)

właśnie!

¡esto es! (correcto)

dokładnie!

¿pero qué es esto?

cóż to jest?

¿cómo es eso?

jak to możliwe?

¡como debe ser¡

tak jak być powinno!

¡no puede ser!

nie może być!

¿no puede ser?

nie może być?

10. ser (en futuro):

¿será capaz?

byłby zdolny?

¡será capaz!

odważy się!

11. ser (en infinitivo):

a no ser que +Subj

chyba że...

todo puede ser

wszystko się może zdarzyć

12. ser (indicativo, condicional):

es más

powiem więcej

siendo así

w takim razie

y eso es todo

i to wszystko

es igual

obojętne

de no haber sido por ti...

gdyby nie ty...

no es lo que tú piensas

to nie to, o czym myślisz

13. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

gdybym był(a) tobą

si no fuera por eso...

gdyby nie to...

si por mí fuera

gdyby to ode mnie zależało

sea lo que sea

niech się dzieje, co chce

por listo que sea...

choćby nie wiem, jaki był sprytny

III . ser [ser] SUBST m

ser

istnienie nt

ser PHILOS

byt m

ser vivo

istota f żywa

I . ir [ir] VERB intr unreg

1. ir (general):

ir

iść

¡voy!

idę!

¡vamos!

chodźmy!

ir a pie

iść piechotą

ir en bicicleta

jechać rowerem

2. ir (progresar):

ir

przechodzić

¿cómo te va?

jak ci idzie?

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

pięć odjąć dwa jest trzy

4. ir (referirse):

¿pero tú sabes de lo que va?

wiesz, o co chodzi?

5. ir (interj: sorpresa):

¡vaya coche!

ale samochód!

¡qué va!

nieprawda!

6. ir (con verbo):

voy a hacerlo

zrobię to

¡vamos a ver!

zobaczmy!

II . ir [ir] VERB refl unreg irse

1. ir (marcharse):

ir

iść sobie

2. ir (dirección):

ir

jechać

ir para Madrid

jechać w kierunku Madrytu

I . ir [ir] VERB intr unreg

1. ir (general):

ir

iść

¡voy!

idę!

¡vamos!

chodźmy!

ir a pie

iść piechotą

ir en bicicleta

jechać rowerem

2. ir (progresar):

ir

przechodzić

¿cómo te va?

jak ci idzie?

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

pięć odjąć dwa jest trzy

4. ir (referirse):

¿pero tú sabes de lo que va?

wiesz, o co chodzi?

5. ir (interj: sorpresa):

¡vaya coche!

ale samochód!

¡qué va!

nieprawda!

6. ir (con verbo):

voy a hacerlo

zrobię to

¡vamos a ver!

zobaczmy!

II . ir [ir] VERB refl unreg irse

1. ir (marcharse):

ir

iść sobie

2. ir (dirección):

ir

jechać

ir para Madrid

jechać w kierunku Madrytu

I . ser [ser] VERB Aux unreg

las casas fueron vendidas

domy zostały sprzedane

era de esperar

można się było spodziewać

es de esperar que +Subj

należy mieć nadzieję, że...

II . ser [ser] VERB intr unreg

1. ser (existir):

ser

być

¿quién es?

kto to jest?

es de noche

jest noc

son las cuatro

jest czwarta

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

egzamin odbędzie się jutro

3. ser (costar):

¿cuánto es todo?

ile to kosztuje?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

kino znajduje się na drugiej ulicy

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

kim chcesz być w przyszłości?

¿qué es de él?

co się z nim dzieje?

qué ha sido de ella?

co się z nią stało?

6. ser (con ’de’):

¿de quién es esto?

czyje to jest?

el coche es de color azul

samochód jest koloru niebieskiego

lo que ha hecho es muy de ella

to, co zrobiła, jest bardzo do niej podobne

eres de lo que no hay

jesteś wyjątkowy

7. ser (con ’para’):

¿para quién es el vino?

dla kogo jest to wino?

no es para ponerse así

to nie usprawiedliwia takiego zachowania

es como para no hablarte más

to wystarczający powód, żeby się do ciebie więcej nie odzywać

8. ser (con ’que’):

es que ahora no puedo

ponieważ na razie nie mogę

9. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

tak jest!

¡esto es! (así se dice)

właśnie!

¡esto es! (correcto)

dokładnie!

¿pero qué es esto?

cóż to jest?

¿cómo es eso?

jak to możliwe?

¡como debe ser¡

tak jak być powinno!

¡no puede ser!

nie może być!

¿no puede ser?

nie może być?

10. ser (en futuro):

¿será capaz?

byłby zdolny?

¡será capaz!

odważy się!

11. ser (en infinitivo):

a no ser que +Subj

chyba że...

todo puede ser

wszystko się może zdarzyć

12. ser (indicativo, condicional):

es más

powiem więcej

siendo así

w takim razie

y eso es todo

i to wszystko

es igual

obojętne

de no haber sido por ti...

gdyby nie ty...

no es lo que tú piensas

to nie to, o czym myślisz

13. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

gdybym był(a) tobą

si no fuera por eso...

gdyby nie to...

si por mí fuera

gdyby to ode mnie zależało

sea lo que sea

niech się dzieje, co chce

por listo que sea...

choćby nie wiem, jaki był sprytny

III . ser [ser] SUBST m

ser

istnienie nt

ser PHILOS

byt m

ser vivo

istota f żywa

ir VERB

Benutzereintrag

ir de la mano con algo

iść w parze z czymś

el ser

Benutzereintrag

el ser

istota

ser un zorro viejo VERB

Benutzereintrag

ser un zorro viejo Idiom

stary wyga

ser digno de fiar ADJ

Benutzereintrag

ser digno de fiar

być godnym zaufania

ser radio macuto

Benutzereintrag

ser radio macuto

papla

ser uña y carne

Benutzereintrag

ser uña y carne Idiom

być bardzo zżytym z kimś

ser una jirafa

Benutzereintrag

ser una jirafa Idiom

być wysokim jak żyrafa

ser el ombligo del mundo

Benutzereintrag

ser el ombligo del mundo Idiom

być pępkiem świata

ser un cero a la izquierda VERB

Benutzereintrag

ser un cero a la izquierda

być bezużytecznym

Beispielsätze für fue

la solicitud fue aprobada

wniosek został przyjęty

la muerte fue instantánea

śmierć nastąpiła natychmiast

su comportamiento fue modélico

jego zachowanie było przykładne

fue agraciado con un premio

przyznano mu nagrodę

¿qué fue del hombre aquel?

co się stało z tym człowiekiem?

el premio fue declarado desierto

nagroda nie została przyznana

fue una experiencia muy enriquecedora

to było cenne doświadczenie

el examen me fue fatal

egzamin poszedł mi fatalnie

alguien se fue del pico

ktoś się wygadał

fue recompensado por sus gastos

zrekompensowali mu jego wydatki

el viaje fue un suplicio

ta podróż była męką

pero lo peor de todo fue...

ale najgorsze ze wszystkiego było to...

se me fue de la memoria Idiom Bsp

wypadło mi z głowy

este mismo perro fue el que me mordió

to właśnie ten pies mnie ugryzł

a juzgar por su cara, no le fue bien la entrevista Bsp

sądząc po jego minie, rozmowa o pracę nie poszła mu dobrze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Así fue como surgió la primera propuesta cedular, que era de color blanco, tinta negra y laminado.

mundomun.com

Fue ponerle un plato de espaguetis carbonara y zampar como una cosaca.

www.39semanas.com

En virtud de ello, el trabajo no fue admitido y el solicitante no obtuvo el birrete de doctor.

www.nietzscheana.com.ar

La producción fue en una casa antigua del país de las enchiladas.

modatodamoda.blogspot.com

Encontrar el silenciador del lado derecho no fue un problema.

crossprensa.com.ar

El proyecto de ley fue aprobado por 81 votos a favor y dieciocho en contra.

desdeelaula.blogspot.com

Por desgracia, el mundo no fue capaz de disfrutar ni entender los beneficios 2 del vodka homeopático hasta que perfeccionamos el proceso en 1992.

lacienciaesbella.blogspot.com

La noticia del teletipo, desde un principio, fue redactada con la técnica de pirámide invertida.

www.bdp.org.ar

En enero de 1939, la vinería fue bombardeada por los nacionalistas y destruida en gran parte.

www.compartiendomiopinion.com

Por eso, en la era preplástica, la viruta fue parte del ocio.

www.portalplanetasedna.com.ar