Übersetzungen für „einfallen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

einfallen <irr sein>

einfallen (einstürzen)

[perf z] bořit se, padat [perf spadnout]

einfallen MIL

vpadávat od vpadat [perf vpadatdnout]

einfallen (Licht)

dopadat [perf dopadatdnout]

einfallen (Gedanken)

napadat [perf napadatdnout]

was fällt dir ein!

co tě napadá!

das fällt mir nicht ein

ani mě nenapadne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bedingt durch die geologischen Verhältnisse – Streichen und Einfallen der Gebirgsschichten, die das Nebengestein bilden – verläuft ein Querschlag im Steinkohlenbergbau rechtwinklig zum Streichen des Nebengesteins.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte, so weit es möglich war, das Einfallen von natürlichem Tageslicht ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Von den nördlichsten Grubenbauen wurde ein schwaches nach Nordwesten zum Salzspiegel hin gerichtetes Einfallen nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Kursänderung des Schiffes höher an den Wind, so dass der Wind vorlicher (mehr von vorn) einfällt.

de.wikipedia.org

Die Längsseiten des Kirchenschiffes werden von je drei Sprossenfenstern unterbrochen, die genügend Tageslicht in den Raum einfallen lassen.

de.wikipedia.org

Das Einfallen der Schichtung und der Schieferung liegt zwischen 70° und 80°.

de.wikipedia.org

Wann und wie es Menschen eingefallen ist, eine schnelle und einfache Bewegung auf gefrorenen Eisflächen auszunutzen, ist nicht genau geklärt.

de.wikipedia.org

Das im Grubenfeld vorkommende Flöz hat nur ein geringes Einfallen.

de.wikipedia.org

Am Ende des dritten Jahrhunderts wurde das Gebiet entvölkert, weil regelmäßig Germanen einfielen und weil das Gebiet regelmäßig überschwemmt wurde.

de.wikipedia.org

1066 wurde die Garnison abgezogen, und gegen die Norweger, die im Norden ins Land eingefallen waren, ins Feld geschickt.

de.wikipedia.org