Übersetzungen für „lǎotou“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Chinesisch)

到头 dàotóu

到头 dàotóu

am Ende

到头 dàotóu

bis zum Ende

一年到头

das ganze Jahr hindurch

挠头 náotóu

1. 挠头:

挠头 náotóu

sich am Kopf kratzen

2. 挠头:

挠头 náotóu

sich den Kopf zerbrechen

挠头 náotóu

ratlos sein

摇头 yáotóu

摇头 yáotóu

den Kopf schütteln

摇头摆尾

vor Freude oder Selbstzufriedenheit den Kopf hin- und herbewegen

矛头 máotóu

矛头 máotóu

Speerspitze

批评的矛头

worauf sich eine Kritik richtet

小偷 xiǎotōu

小偷 xiǎotōu

Dieb

小偷 xiǎotōu

Stehler

小偷 xiǎotōu

Langfinger

找头 zhǎotou

找头 zhǎotou

Wechselgeld

找头 zhǎotou

Restgeld

老手 lǎoshǒu

老手 lǎoshǒu

Altmeister

老手 lǎoshǒu

alter Hase (Hirsch); Routinier

开车的老手

erfahrener Fahrer

掉头 diàotóu

1. 掉头:

掉头 diàotóu

den Kopf wenden

掉头 diàotóu

sich umdrehen

掉头就跑

sich zum Gehen wenden

掉头就跑

sich umdrehen und davonlaufen

2. 掉头:

掉头 diàotóu

umdrehen

掉头 diàotóu

umwenden

汽车掉头

das Auto dreht (wendet) um

浇头 jiāotóu

浇头 jiāotóu

Beilage

苗头 miáotou

苗头 miáotou

Vorzeichen

苗头 miáotou

Ansatz

苗头 miáotou

Symptom

露出苗头

Ansätze (Vorzeichen) zeigen (haben)

老鼠 lǎoshǔ

老鼠 lǎoshǔ

Ratte

老鼠 lǎoshǔ

Maus

老朽 lǎoxiǔ

老朽 lǎoxiǔ

alt und verkalkt

老朽 lǎoxiǔ

abgetakelt

窝头 wōtóu

窝头 wōtóu

Maisbrötchen

窝头 wōtóu

gedämpftes Brot aus Maismehl

老爷 lǎoye

1. 老爷:

老爷 lǎoye

gnädiger Herr

2. 老爷:

老爷 lǎoye

Großvater (Opa) mütterlicherseits

老子 lǎozi

1. 老子:

老子 lǎozi

Vater

2. 老子 (Anmaßende Bezeichnung für sich selbst):

老子天下第一

sich für Autorität Nummer eins in der Welt halten

你这流氓，看老子收拾你!

Du Schurke, ich werde dir eine Abreibung geben!

老伴 lǎobàn

老伴 lǎobàn

Altehepaar

老伴 lǎobàn

Alte(r)

老伴 lǎobàn

meine Alte (mein Alter)

老话 lǎohuà

1. 老话:

老话 lǎohuà

Sprichwort

老话 lǎohuà

alte Redensart

2. 老话:

老话 lǎohuà

Gespräche über frühere Zeiten

老话重提

immer wieder dieselbe Walze

老话重提

ein und dasselbe Thema wiederholen

老人 lǎorén

1. 老人:

老人 lǎorén

alte Leute

老人 lǎorén

Greis

老人 lǎorén

Alterchen

白发老人

weißhaariger Alter

2. 老人:

老人 lǎorén

alte Eltern

老人 lǎorén

alte Großeltern

老实 lǎoshi

1. 老实:

老实 lǎoshi

ehrlich

老实 lǎoshi

aufrichtig

老实 lǎoshi

brav

老实话

Wahrheit

老实话

Tatsache

老实说

offen gesagt (gestanden)

老实说

ehrlich gesagt

2. 老实:

老实 lǎoshi

anständig

老实 lǎoshi

wohlerzogen

3. 老实:

老实 lǎoshi

einfältig

老实 lǎoshi

töricht

老实 lǎoshi

leichtgläubig

姥姥 lǎolao

姥姥 lǎolao

Großmutter mütterlicherseits