Übersetzungen für „Hand-“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Hand <-, Hände-, -> [hant, Pl ˈhɛndə] SUBST

Hand

يد [jad] f ; أيد pl [ʔaidin/iː]

zur Hand

تحت اليد [taħta l-j.]

aus erster Hand

من المصدر الأصلي [min al-mɑs̵dar al-ʔɑs̵liː]

mit der rechten Hand

باليد اليمنى [bi-l-j. al-jumnaː]

jemandem die Hand geben

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

das liegt auf der Hand

هذا واضح للعيان [haːðaː wɑːđi̵ħ li-l-ʕiˈjaːn]

jemandem freie Hand lassen

أطلق يده [ʔɑt̵laqa -ahu]

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Beispielsätze für Hand

zur Hand

تحت اليد [taħta l-j.]

jemandem freie Hand lassen (in dat)

خلى بينه وبين [xallaː bainahu wa-baina]

mit der rechten Hand

باليد اليمنى [bi-l-j. al-jumnaː]

jemandem die Hand geben

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

sich die Hand verbrennen

حرق يده [ħaraqa jadahu]

jemandem die Hand schütteln

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

aus zweiter Hand

مستعمل [musˈtaʕmal]

die rechte Hand

اليد اليمنى [al-jad al-jumnaː]

aus erster Hand

من المصدر الأصلي [min al-mɑs̵dar al-ʔɑs̵liː]

von Hand (gefertigt)

مصنوع باليد [mɑs̵ˈnuːʕ bi-l-jad]

das liegt auf der Hand

هذا واضح للعيان [haːðaː wɑːđi̵ħ li-l-ʕiˈjaːn]

jemanden an die Hand nehmen

أخذ بيده [ʔaxaða (u) bi-jadihi]

mit der Hand über etwas fahren

مسح (هـ) بيده [masaħa (a) bi-jadihi]

die Zügel fest in der Hand haben fig

سيطر على الموقف [sait̵ɑra ʕalaː l-mauqif]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt.

de.wikipedia.org

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org

Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.

de.wikipedia.org

Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.

de.wikipedia.org

An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.

de.wikipedia.org

Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurden alle Texte mit der Hand geschrieben, es gab noch keine Maschine wie den Mimeographen oder den Kopierer.

de.wikipedia.org

Ihre Kritik berücksichtigte Durandus zumeist in seinem Sentenzenkommentar letzter Hand.

de.wikipedia.org

Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.

de.wikipedia.org