Übersetzungen für „bewahren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

bewahren [bəˈva:rən] VERB trans

bewahren

حفظ [ħafið̵ɑ, a] (vor datمن)

bewahren (a. Stillschweigen, Ruhe)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

bewahren (beschützen)

وقى [waqaː, jaqiː] (vor datمن)

bewahren (schützen)

حمى [ħamaː, -iː]

bewahren (aufbewahren)

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

bewähren [bəˈvɛ:rən] VERB refl

sich bewähren Sache

أثبت صلاحيته [ʔaθbata s̵ɑlaːħiːˈjatahu]

sich bewähren (Person)

أثبت جدارته/كفاءته [- dʒadaːˈratahu/kafaːˈʔatahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So sind auf manchen Almen nahezu alle der ursprünglichen Gebäude bewahrt worden, während auf anderen nur Grundmauern und Kellergruben zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Ich hätte es gern gesehen, wenn die Produzenten den Superschurkenmythos bewahrt hätten.

de.wikipedia.org

Dies soll Lebensmüde von dem Sturz in den Tod bewahren.

de.wikipedia.org

In ihr konnten Wandmalereien mit Darstellungen von Tatzenkreuzen teilweise bewahrt werden.

de.wikipedia.org

Bis auf den Nordflügel, der um 1600 erneuert wurde, hat der romanische Kreuzgang weitgehend sein ursprüngliches Aussehen bewahrt.

de.wikipedia.org

Die indigenen Bewohner der Admiralitätsinseln haben einige Elemente ihrer traditionellen Kulturen bewahren können.

de.wikipedia.org

Dieser Umbau erhöhte die Sicherheit und bewahrte dennoch teilweise den ursprünglichen Charakter der Strecke.

de.wikipedia.org

Mit dem Fell lässt er schließlich Regen kommen, der das Land vor dem Verdorren bewahrt und auch den See wieder mit Wasser füllt.

de.wikipedia.org

Die Fraktionsfreien Redner und das Publikum sind die Adressaten der Überzeugung in der Debatte, die Jury bewahrt ihre Neutralität außerhalb der eigentlichen Debatte.

de.wikipedia.org

Rechtskundliche Kenntnissen sollen die Haftung die Stationsleitung (etc.) und der nachgeordneten Pflegekräfte vor groben Fehlern bewahren.

de.wikipedia.org