Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „mangeln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

mangeln [ˈmaŋl̩n] VERB intr

es mangelt an dat
ينعدم[janˈʕadimu]
ينقصه[janˈqus̵uhu]

der Mangel <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST

نقص [naqs̵]
عدم وجود [ʕadam wuˈdʒuːd]
عيب [ʕaib]; عيوب pl [ʕuˈjuːb]
نقيصة [naˈqi̵ːs̵ɑ]; نقائص pl [naˈqaːʔi̵s̵] (2)
Mangel leiden (an dat)
افتقر (إلى) [ifˈtaqara]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Weil es dem Album an Hit-Singles mangelte, erreichte das oftmals unterbewertete Album 500.000 Verkäufe.
de.wikipedia.org
Die Männer und Frauen wurden in separaten Laderäumen des Schiffes untergebracht, wo es an grundlegenden sanitären Bedingungen mangelte.
de.wikipedia.org
Dafür mangelte es aber an der entsprechenden Infrastruktur.
de.wikipedia.org
Im Winter wird diese Region aber von vielen Bewohnern angesichts der niedrigen Temperaturen verlassen, da es an Heizmaterial mangelt.
de.wikipedia.org
Es mangelte überall an wichtigen Lebens-, Arznei- und Heizmitteln, Bekleidung und Krankenhäusern.
de.wikipedia.org
Da es ihm an finanziellen Mitteln und Erfahrung im Militärwesen mangelte, führte das kaum zu Ergebnissen.
de.wikipedia.org
Ein Problem ist das besonders für die wenigen Industriebetriebe der Stadt, denen es an Erweiterungsflächen mangelt.
de.wikipedia.org
Deren Vertreter hätten es an den nötigen Führungsqualitäten mangeln lassen und vielfach durch aufhetzende und unverantwortliche Reden die politisch aufgeladene Atmosphäre noch angeheizt.
de.wikipedia.org
Anders als seinen ungleich populäreren Kollegen mangelte es ihm jedoch an Volkstümlichkeit.
de.wikipedia.org
Insbesondere mangelte es an ausreichender Stabilität, um die geplanten drei Zwillingsgeschütze aufzustellen.
de.wikipedia.org

"mangeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski