Übersetzungen für „treten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] VERB trans (einen Tritt geben)

treten

رفس [rafasa, i, u]

treten

ركل [rakala, u]

etwas mit Füßen treten fig

داس (هـ) [daːsa, uː]

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] VERB intr

treten

وطئ (هـ) [wɑt̵i̵ʔa, jɑt̵ɑʔu] (auf akk)

treten

داس (هـ)

ins Zimmer treten

دخل إلى الغرفة [daxala (u) ʔilaː l-ɣurfa]

an jemandes Stelle treten

حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

Beispielsätze für treten

zutage treten

ظهر [ð̵ɑhara, a]

in jemandes Fußstapfen treten

اقتفى أثره [iqˈtafaː ʔaˈθarahu]

an jemandes Stelle treten

حل محله [ħalla (u) -ahu]

in den Streik treten

أضرب عن العمل [ʔɑđraba ʕan al-ʕamal]

bitte, treten Sie ein!

تفضل بالدخول [- bi-duˈxuːl]

etwas mit Füßen treten fig

داس (هـ) [daːsa, uː]

ins Zimmer treten

دخل إلى الغرفة [daxala (u) ʔilaː l-ɣurfa]

ins Fettnäpfchen treten fig

زلت قدمه [zallat (i) qaˈdamuhu] (bei jemandem)

jemandem auf den Schlips treten

أهان (ه) [ʔaˈhaːna]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.

de.wikipedia.org

Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.

de.wikipedia.org

Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.

de.wikipedia.org

Seitdem treten beide regelmäßig als Zwillingspaar für Fotosessions gemeinsam vor die Kamera.

de.wikipedia.org

Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org