rot im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rot im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

rot <-er [o. röter], -este [o. röteste] > [roːt] ADJ

rot

червен

rot (Gesicht)

румен

rot werden

изчервявам се

einen roten Kopf kriegen

почервенявам до уши

der rote Faden übtr

червената нишка

auf jdn wie ein rotes Tuch wirken

действам на нкг като червено на бик

in den roten Zahlen stecken

на червено съм

Siehe auch: blau

blau [blaʊ] ADJ

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau ugs (betrunken):

blau

пиян

Wendungen:

sein blaues Wunder erleben ugs

виждам се в чудо

blauer Brief ugs

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau GASTRO

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

Rot <-s, - > ugs < [o. -s]> SUBST nt

Rot

червено nt

bei Rot über die Straße gehen

пресичам улица на червено

die Ampel steht auf Rot

светофарът свети червено

rot-grün ADJ POL

die rot-grüne Koalition

червено-зелената коалиция

Rot-Grün-Blau EDV

Rot-Grün-Blau

червено-зелено-синьо (съставки на видеосигнал)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein rot/weiß Gespritzter

едно червено/бяло вино със сода

Übersetzungen für rot im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

аленея

rot schimmern [o. leuchten]

залезът аленее

der Sonnenuntergang leuchtet rot

изчервявам се

rot werden

изчервявам се от срам

rot vor Scham werden

ален (-а)

(leuchtend) rot

почервенявам

rot werden [o. anlaufen]

почервенявам от срам/яд

vor Scham/Wut rot werden

руменея

rot werden

rot Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die rot-grüne Koalition

червено-зелената коалиция

sich rot färben

ставам червен

sich rot färben

почервенявам

ein rot/weiß Gespritzter

едно червено/бяло вино със сода

rot anlaufen

почервенявам от яд

rot glühend

нажежен до червено

bei Rot über die Straße gehen

пресичам улица на червено

rot werden

изчервявам се

wenn jd seine Kinder schlägt, sehe ich einfach rot

като видя някой да бие децата си, ми причернява

ein zartes Rot überflog ihr Gesicht

руменина плъзна по лицето ѝ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei Grabsteine aus rotem Sandstein sind unter der Kanzel und im Chor aufgestellt.

de.wikipedia.org

Unter dem heutigen Fußboden lagen unter Bauschutt verschüttet verkohlte Balken als Lager für einen Dielenboden sowie ein durch Hitzeeinwirkung rot gebrannter Lehmfußboden.

de.wikipedia.org

Grundrisse und Lagepläne wurden auch mit roten Bildelementen ergänzt.

de.wikipedia.org

Ihr Abdomen, das auf der Oberseite einen Kamm aus schwarzen Punkten hat ist rot, nur die hinterste Spitze ist schwarz.

de.wikipedia.org

388 (mx. 5772) Zwei rote Rosen, ein zarter Kuß.

de.wikipedia.org

Es ist gekennzeichnet mit zwei schwarzen Bällen als Toppzeichen, Gruppen von zwei Blinks (sofern befeuert) und einem oder international auch mehreren horizontalen roten Streifen.

de.wikipedia.org

Sie haben anfangs eine gelbgrüne, später orange bis rote Grundfarbe, es gibt aber auch grün, gelbbraun oder schwarz gefärbte Tiere.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die roten Stadtführer, die ursprünglich auch für die größeren Städte erstellt worden waren, schrittweise durch die Baedeker-Allianz-Ausgaben ersetzt.

de.wikipedia.org

Bis auf den roten Hinterhauptfleck, den nur die Männchen tragen, unterscheiden sich die Geschlechter nicht.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie stellt ihn als reichgeschmückten König dar, meist von grüner Farbe, seltener schwarz, in rotem Gewand.

de.wikipedia.org