Schatten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schatten im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Schatten <-s, -> ['ʃatən] SUBST m

1. Schatten:

Schatten

сянка f

im Schatten von

в сянката на

es sind 40° im Schatten

температурата е 40 градуса на сянка

jdn in den Schatten stellen übtr

засенчвам нкг

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

той е заприличал на сянка (вследствие на тежка болест)

2. Schatten (Figur, Gestalt):

Schatten

силует m

Übersetzungen für Schatten im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

сянка

Schatten m

боя се от сянката си

seinen eigenen Schatten fürchten

дебела/прошарена сянка

dichter Schatten/Halbschatten

под/на сянка

im Schatten

сянка

Schatten m

сянка

Schatten m

станал си на сянка

du bist nur noch ein Schatten

в сянка и übtr

im Schatten

хвърлям сянка

Schatten werfen

рехава сянка

leichter Schatten

гъста сянка

tiefer Schatten

той бледнее пред другите

er steht im Schatten der anderen

скривам шайбата на нкг ugs

jdn in den Schatten stellen

гоня тоя, що духа

dem Schatten [o. der Luft] nachjagen übtr, fam

дебела сянка

tiefer [o. dichter] Schatten

гоня вятъра [o. тоя, що духа] ugs

einem Schatten nachjagen

30 градуса на сянка

30 Grad im Schatten

Schatten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Schatten von

в сянката на

es sind 40° im Schatten

температурата е 40 градуса на сянка

jdn in den Schatten stellen übtr

засенчвам нкг

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

той е заприличал на сянка (вследствие на тежка болест)

er steht im Schatten der anderen

той бледнее пред другите

tiefer [o. dichter] Schatten

дебела сянка

dem Schatten [o. der Luft] nachjagen übtr, fam

гоня тоя, що духа

du bist nur noch ein Schatten

станал си на сянка

einen Schatten auf etw akk werfen

хвърлям сянка върху нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manchmal fühlt sie sich von ihren Eltern vernachlässigt und von ihren Schwestern in den Schatten gestellt.

de.wikipedia.org

Die Fransenschuppen sind ebenso gefärbt wie der subterminale Schatten.

de.wikipedia.org

Der Schatten ist das Festumrissene, die Kontur, die Begrenzung des Menschen.

de.wikipedia.org

Die dunklen Hintergründe und starken Schatten der Caravaggisten hatten auch langfristig einen deutlichen Einfluss auf die Maler der neapolitanischen Schule.

de.wikipedia.org

Es enthält Studien über Aufbau und Funktion des Auges sowie zur Wahrnehmung von Licht, Schatten und Farbe.

de.wikipedia.org

Sie erschien erstmals in dem Band Lange Schatten.

de.wikipedia.org

Diese Divisionen wurden oft „im Schatten“ einer Division ausgebildet und verfügten nur über eine unvollständige Ausstattung.

de.wikipedia.org

Er ist nur noch ein Schatten seiner selbst.

de.wikipedia.org

Die Gemälde weisen bereits den Versuch auf, mittels Licht und Schatten sowie perspektivischer Darstellung eine plastische Wirkung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Nicht immer hat er seine Schutzbefohlenen im Griff, vielmehr führen die Schatten ein Eigenleben!

de.wikipedia.org