dafür im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dafür im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

dafür [da'fyːɐ̯, hinweisend: 'daːfyːɐ̯ ] ADV

1. dafür (für das):

dafür

за това

alles spricht dafür, dass …

всичко говори за това, че …

dafür sein

за нщ съм

dafür sein (bei Abstimmungen)

гласувам за нщ

ich bin dafür, dass …

аз съм за това да …

2. dafür:

dafür (zum Ersatz)

в замяна на това

dafür (als Gegenleistung)

за това

er möchte sich dafür bedanken

r möchte sich dafür bedanken

3. dafür (statt dessen):

dafür

вместо това

4. dafür (wenn man bedenkt, dass …):

dafür, dass …

като се има предвид, че …

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er kann nichts dafür

той не е виновен за това

dafür sorgen, dass …

грижа се за това да …

ich werde dafür sorgen

аз ще се погрижа за това

dafür ist gesorgt

за това сме се погрижили

dafür habe ich kein Verständnis

не мога да проявя разбиране към това

dafür bin ich nicht zuständig

не съм компетентен [o. не отговарям] за това

Übersetzungen für dafür im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

платих три хилядарки за това

dafür zahlte ich drei Tausender

сурвакам

mit der Neujahrsrute Neujahrswünsche aussprechen und dafür beschenkt werden

не мога да гарантирам за това

dafür kann ich nicht garantieren

не мога да гарантирам за това

ich kann keine Gewähr dafür übernehmen

в замяна на

dafür

затова пък

dafür aber

dafür Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dafür bin ich immer zu haben

много обичам такова нещо

dafür Sorge tragen, dass …

грижа се за това да …

alle Anzeichen sprechen dafür, dass …

всичко говори за това, че …

ich habe wahnsinniges Geld dafür ausgegeben

похарчих луди пари за това

dafür lasse ich meinen Kopf abhacken

главата да си отрежа

dafür mache ich keinen Finger krumm

няма да си помръдна и малкия пръст

sich dafür abrackern, den Felsen hinaufzuklettern

драпам да се изкатеря по скалата

ich kann keine Gewähr dafür übernehmen

не мога да гарантирам за това

die Tatsachen sprechen dafür, dass …

фактите говорят, че …

das ist ein Beweis dafür, dass …

това е доказателство, че …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Grund dafür war der Rückgang des Imports durch den deutschen U-Boot-Krieg.

de.wikipedia.org

Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten.

de.wikipedia.org

Spenden an die Stiftung dienen der Finanzierung laufender Instandsetzungsarbeiten und Zustiftungen in den Vermögensstock sorgen dafür, dass die jährlichen Erträge der Stiftung zur Erhaltung des Leuchtturms langfristig anwachsen.

de.wikipedia.org

Meist bekommt sie dafür keine Gegenleistung, die in einem annehmbaren Verhältnis zum Zahlbetrag steht.

de.wikipedia.org

Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.

de.wikipedia.org

Bezeichnend dafür ist eine schwer eindämmbare Rückdatierung.

de.wikipedia.org

Später fand er Spass am Lachen und setzte sich dafür ein, dass auch in der Kirche mehr Humor Platz findet.

de.wikipedia.org